1
00:04:20,693 --> 00:04:23,562
คุณกำลังสับสนใช่ไหม?
ตระหนก.
2
00:04:23,563 --> 00:04:25,297
ไม่เป็นไร. ฉันสามารถช่วยคุณได้
3
00:04:25,298 --> 00:04:26,331
นี่คือใคร?
4
00:04:26,332 --> 00:04:28,400
ฉันเป็นหมอ
ตอนนี้คุณต้องฟังฉัน
5
00:04:28,401 --> 00:04:31,103
คุณได้สูญเสียความทรงจำของคุณ
There was an experiment.
6
00:04:31,104 --> 00:04:33,038
มีบางอย่างผิดพลาด
Your memory was erased.
7
00:04:33,039 --> 00:04:34,072
คุณเข้าใจฉันไหม?
8
00:04:34,073 --> 00:04:36,208
ไม่ ฉันไม่เข้าใจ
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
9
00:04:36,209 --> 00:04:38,777
เพียงแค่ฟัง There are people
เสด็จมาหาท่านในขณะที่เราพูดอยู่
10
00:04:38,778 --> 00:04:42,481
คุณต้องไม่ปล่อยให้พวกเขาพบคุณ
You must leave now.
11
00:04:42,482 --> 00:04:45,246
สวัสดี? คุณอยู่ที่นั่นไหม
12
00:05:44,344 --> 00:05:46,845
Hey, Mr. Murdoch.
ระบบอัตโนมัติเรียกว่า
13
00:05:46,846 --> 00:05:49,748
บอกว่าคุณลืมกระเป๋าสตางค์ไว้ที่นั่น
14
00:05:49,749 --> 00:05:53,051
ฉันขอแนะนำให้คุณดึงมันกลับมาตั้งแต่
คุณจ่ายเพียง 3 สัปดาห์...
15
00:05:53,052 --> 00:05:56,242
และพวกเขาก็ขึ้นมาเมื่อ 10 นาทีที่แล้ว
16
00:05:57,023 --> 00:05:58,657
ฉันอยู่ที่นี่มา 3 สัปดาห์แล้วเหรอ?
17
00:05:58,658 --> 00:06:01,693
มันอยู่ตรงนั้นใน
ขาวดำ คุณเมอร์ด็อก
18
00:06:01,694 --> 00:06:03,423
วันและวันที่
19
00:06:04,130 --> 00:06:07,632
เราทำหนังสือของเราเหมือนที่เราทำ
เตียงของเราเรียบร้อยและเป็นระเบียบเรียบร้อย
20
00:06:07,633 --> 00:06:09,501
ฉันจะดูแลมันเมื่อฉันกลับมา
21
00:06:09,502 --> 00:06:11,703
เห็นว่าคุณทำ
สิ่งเดียวที่ทำให้คุณเป็นแขก...
22
00:06:11,704 --> 00:06:16,434
ในข้อต่อนี้เพื่อน
คือเงินสดบนหัวถัง
23
00:06:38,030 --> 00:06:40,599
กฎของที่พัก
3 สัปดาห์ก็คือ 3 สัปดาห์
24
00:06:40,600 --> 00:06:43,650
ไม่มีวันหยุดสำหรับพฤติกรรมที่ดี
25
00:07:05,358 --> 00:07:08,987
คุณเมอร์ด็อก ใช่ เขาอยู่ที่ไหน?
26
00:07:09,028 --> 00:07:12,725
เขาเพิ่งออกไปเมื่อไม่ถึง 5 นาทีที่แล้ว
27
00:07:15,768 --> 00:07:17,895
นอนได้แล้ว.
28
00:07:20,039 --> 00:07:24,237
เริ่มเล่น
29
00:07:24,277 --> 00:07:26,336
30
00:07:26,379 --> 00:07:29,371
31
00:07:29,415 --> 00:07:33,545
กอดชายฝั่ง
32
00:07:33,586 --> 00:07:35,781
33
00:07:35,822 --> 00:07:38,586
34
00:07:38,624 --> 00:07:42,890
เอนตัวไปตามสายลม
35
00:07:42,929 --> 00:07:45,329
36
00:07:45,364 --> 00:07:48,265
37
00:07:48,301 --> 00:07:52,465
คุณมีวิธีกับฉัน
38
00:07:52,505 --> 00:07:54,700
39
00:07:54,740 --> 00:07:57,174
40
00:07:58,077 --> 00:07:59,397
เฮ้ ที่รัก!
41
00:08:00,046 --> 00:08:02,180
เขาบอกว่าเขาเป็นของคุณ
แพทย์ของสามี
42
00:08:02,181 --> 00:08:05,051
เขาต้องการพูดคุยกับคุณ
43
00:08:24,036 --> 00:08:25,086
ขออนุญาต.
44
00:08:26,873 --> 00:08:28,067
ดร.ช-
45
00:08:28,107 --> 00:08:31,176
ชเครเบอร์. ได้โปรด
คุณจะไม่เข้ามาเหรอ?
46
00:08:31,177 --> 00:08:33,727
คุณต้องเป็นเอ็มม่า เมอร์ด็อก
47
00:08:34,180 --> 00:08:39,117
ขอบคุณที่มาพบฉัน
โดยแจ้งล่วงหน้าสั้น ๆ เช่นนั้น
48
00:08:39,118 --> 00:08:40,847
นี่คืออะไร?
49
00:08:41,787 --> 00:08:45,857
การทดลองที่ค่อนข้างหยาบ...
ออกแบบมาเพื่อศึกษาต่อของฉัน
50
00:08:45,858 --> 00:08:47,058
ฉันไม่เข้าใจ.
51
00:08:47,059 --> 00:08:52,197
คุณบอกว่าคุณเป็นหมอของสามีฉัน
แต่เขาไม่เคยพูดถึงคุณกับฉันเลย
52
00:08:52,198 --> 00:08:53,565
ความจริงก็คือ คุณนายเมอร์ด็อก...
53
00:08:53,566 --> 00:08:56,067
จอห์นมาแล้ว
เจอฉันสักพักหนึ่ง
54
00:08:56,068 --> 00:08:59,838
เขากำลังต่อสู้อยู่
ด้วยความรู้สึกถูกทรยศ...
55
00:08:59,839 --> 00:09:03,008
อันเนื่องมาจากของคุณ
ปัญหาในชีวิตสมรส
56
00:09:03,009 --> 00:09:06,244
- จอห์นบอกคุณว่าเกิดอะไรขึ้น?
- ใช่.
57
00:09:06,245 --> 00:09:08,580
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณเห็นเขาเหรอ?
58
00:09:08,581 --> 00:09:10,048
3 สัปดาห์ก่อน.
59
00:09:10,082 --> 00:09:13,885
เขาจัดกระเป๋าเดินทาง
เขาโกรธฉันมาก
60
00:09:13,886 --> 00:09:16,922
ฉันเข้าใจว่ามันยากแค่ไหน
นี่จะต้องเหมาะสำหรับคุณ
61
00:09:16,923 --> 00:09:18,590
แต่เพื่อเห็นแก่จอห์น
ฉันอยากให้คุณ...
62
00:09:18,591 --> 00:09:21,259
คิดถึงฉัน
ในฐานะเพื่อนของคุณเอ็มม่า
63
00:09:21,260 --> 00:09:25,063
ปรากฏว่าจอห์นได้รับความเดือดร้อน
การพักโรคจิต
64
00:09:25,064 --> 00:09:27,154
สูญเสียความทรงจำอย่างสมบูรณ์
65
00:09:27,934 --> 00:09:30,001
เขาอาจจะเป็นคนหลงผิด
66
00:09:30,002 --> 00:09:31,902
รุนแรงด้วย.
67
00:09:31,938 --> 00:09:33,371
เอ็มม่า...
68
00:09:34,674 --> 00:09:37,876
ถ้าเขาจะติดต่อคุณ
และฉันสงสัยว่าเขาจะ...
69
00:09:37,877 --> 00:09:40,779
คุณต้องโทรหาฉันทันที
คุณเข้าใจไหม?
70
00:09:40,780 --> 00:09:45,183
มันเป็นสิ่งจำเป็นที่ฉันจะต้อง
คนแรกที่ไปถึงเขา
71
00:09:45,184 --> 00:09:49,634
ไม่ว่าสามีของคุณจะอยู่ที่ไหน
เขากำลังค้นหา...
72
00:09:50,423 --> 00:09:52,414
...เพื่อตัวเขาเอง
73
00:10:02,535 --> 00:10:04,436
สวัสดีตอนเย็น คุณเมอร์ด็อก
74
00:10:04,437 --> 00:10:07,238
คุณเมอร์ด็อกใช่ไหม?
75
00:10:07,239 --> 00:10:11,107
นาย - ใช่ไหม
"เจ"-อะไรสักอย่าง-เมอร์ด็อก?
76
00:10:14,046 --> 00:10:15,240
เจ. เมอร์ด็อก.
77
00:10:15,281 --> 00:10:18,773
คุณชื่ออะไร? จัสติน? เจอร์รี่?
78
00:10:19,619 --> 00:10:20,847
ไม่
79
00:10:22,488 --> 00:10:24,623
ฉันชื่อเจสัน เมอร์ด็อก
จอห์น เมอร์ด็อก.
80
00:10:24,624 --> 00:10:26,091
เจค เมอร์ด็อก. เป็นยังไงบ้าง?
81
00:10:26,092 --> 00:10:27,822
สวัสดี. แจ็ค เมอร์ด็อก.
82
00:10:30,563 --> 00:10:31,552
สวัสดี.
83
00:11:11,437 --> 00:11:12,768
บัมสเตด.
84
00:11:14,507 --> 00:11:17,709
ฉันบอกผู้ชายคนนั้นว่า
"เงินสดบนลำกล้อง"
85
00:11:17,710 --> 00:11:21,212
ฉันพูดว่า "ฟังนะ 3 สัปดาห์ก็คือ 3 สัปดาห์"
86
00:11:21,213 --> 00:11:22,480
ผู้โชคดีของเราอยู่ที่ไหน?
87
00:11:22,481 --> 00:11:25,314
ชั้นบนครับห้อง 614
88
00:11:25,351 --> 00:11:28,115
สาวสายอีกคน
89
00:11:28,154 --> 00:11:30,679
"เจ. เมอร์ด็อก"
90
00:11:31,857 --> 00:11:33,625
ยามเย็น ฮุสเซลเบ็ค
91
00:11:33,626 --> 00:11:34,993
สารวัตรบัมสเตด
92
00:11:34,994 --> 00:11:37,044
ลูกไม้ของคุณถูกปลดออก
93
00:11:37,563 --> 00:11:39,224
ท่าน.
94
00:11:50,142 --> 00:11:51,676
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่ครับ
95
00:11:51,677 --> 00:11:54,345
พวกเขาพูดว่าของนักสืบวาเลนสกี้
ได้ฮีบี-จีบีส์แล้ว
96
00:11:54,346 --> 00:11:58,436
แค่เอาสิ่งที่พวกเขาให้ฉันไป
ฮุสเซลเบ็ค.
97
00:12:03,889 --> 00:12:10,259
ว้าว. ดูเหมือนใครบางคน
ตื่นขึ้นมาผิดด้านของเตียง
98
00:12:50,870 --> 00:12:53,420
- สวัสดี.
- โอ้คุณเอง
99
00:12:53,439 --> 00:12:54,873
คุณลืมกระเป๋าสตางค์ไว้ที่นี่เพื่อน
100
00:12:54,874 --> 00:12:56,207
เมื่อไหร่ที่ฉันทำอย่างนั้น?
101
00:12:56,208 --> 00:12:57,375
เมื่อคุณอยู่ที่นี่ครั้งสุดท้าย
102
00:12:57,376 --> 00:13:00,545
- เมื่อไหร่?
- เมื่อคุณลืมกระเป๋าเงินของคุณ
103
00:13:00,546 --> 00:13:03,186
คุณคาดหวังว่าฉันจะจำ?
104
00:13:05,117 --> 00:13:08,348
สวัสดี ขออนุญาต.
105
00:13:09,288 --> 00:13:11,256
ไม่ ไม่ จริงจัง
106
00:13:14,059 --> 00:13:15,526
ถูกกล่าวหา?
107
00:13:29,742 --> 00:13:31,910
- คุณมุ่งหน้าไปไหนหัวหน้า?
- บ้าน.
108
00:13:31,911 --> 00:13:32,977
แล้วบ้านอยู่ไหนล่ะ?
109
00:13:32,978 --> 00:13:35,780
คุณไม่ได้รับแก้วแล้ว
มีอะไรจะดีไปกว่านี้อีกไหม?
110
00:13:35,781 --> 00:13:38,082
ฉันแค่พยายาม
เพื่อทำงานของฉันเมย์
111
00:13:38,083 --> 00:13:40,185
มีฆาตกรอยู่ข้างนอกนั่น
ในกรณีที่คุณไม่ได้สังเกต
112
00:13:40,186 --> 00:13:46,257
บางทีคุณควรจะออกไปตามหาเขา
แทนที่จะทำให้ส้นเท้าเย็นลงใช่ไหม?
113
00:13:46,258 --> 00:13:48,678
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่ซะ
114
00:13:56,235 --> 00:13:57,224
มาเร็ว.
115
00:13:58,437 --> 00:14:00,987
เธอไปวนไปวนมา
116
00:14:03,108 --> 00:14:07,204
เธอหยุดอยู่ที่ไหน? ไม่มีใครรู้.
117
00:14:10,382 --> 00:14:13,551
จนถึงตอนนี้ ฮัสเซลเบ็คเป็นยังไงบ้าง?
มีโสเภณีทั้งหมด 6 ตัวเหรอ?
118
00:14:13,552 --> 00:14:15,053
ฉันเชื่ออย่างนั้นครับท่าน
119
00:14:15,054 --> 00:14:17,622
ให้ "A" แก่ผู้ชายเพื่อความพยายาม.
120
00:14:17,623 --> 00:14:19,891
คุณจะคิดว่าแข็งเหล่านี้
ย่อมมีพระคุณอันดี...
121
00:14:19,892 --> 00:14:23,027
ที่จะสิ้นไปในเวลากลางคืน
122
00:14:23,028 --> 00:14:26,348
เฮ้ แย่เกินไปเกี่ยวกับวาเลนสกี้เหรอ?
123
00:14:28,667 --> 00:14:31,267
ฉันเดาว่าเขาคงเห็นมามากพอแล้ว
124
00:14:37,309 --> 00:14:38,989
ฮุสเซลเบ็ค...
125
00:14:39,745 --> 00:14:46,116
คุณคิดว่านักฆ่าแบบไหน
หยุดเพื่อช่วยปลาที่กำลังจะตายเหรอ?
126
00:14:46,151 --> 00:14:47,185
คุณเข้าใจฉันแล้ว
127
00:14:47,186 --> 00:14:49,354
บัมสเตด อะไรพาคุณไป?
128
00:14:49,355 --> 00:14:52,657
ฆาตกรคนนี้กำลังวิ่งวนอยู่
รอบตัวเราต้องขอบคุณ Walenski
129
00:14:52,658 --> 00:14:54,459
ด้วยความเคารพ
หัวหน้าสารวัตร...
130
00:14:54,460 --> 00:14:57,495
ฉันรู้จักเอ็ดดี้มานานแล้ว
เขาเป็นตำรวจที่ดี
131
00:14:57,496 --> 00:15:01,733
ไม่ว่าวาเลนสกี้จะเป็นตำรวจแบบไหนก็ตาม
เขาปล่อยให้ล่องลอยไปนานแล้ว
132
00:15:01,734 --> 00:15:03,601
ฉันขอคุยกับบัมสเตดหน่อยสิ!
133
00:15:03,602 --> 00:15:05,003
เอาล่ะไปกันเลย
134
00:15:05,004 --> 00:15:06,369
เดี๋ยว!
135
00:15:06,405 --> 00:15:08,703
แฟรงค์ แฟรงค์!
136
00:15:10,175 --> 00:15:11,342
เอาแขนเขา!
137
00:15:11,343 --> 00:15:12,377
พวกเขากำลังดูเราอยู่!
138
00:15:12,378 --> 00:15:13,444
บนเท้าของคุณ
139
00:15:13,445 --> 00:15:14,913
ไม่มีทางออกไป!
140
00:15:14,914 --> 00:15:16,281
อย่าทำให้เราทำร้ายคุณ
141
00:15:16,282 --> 00:15:18,382
พระเจ้า ไม่เห็นเหรอ!
142
00:15:21,387 --> 00:15:22,754
ปล่อยฉันไป ปล่อยฉันไป!
143
00:15:22,755 --> 00:15:25,290
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ ฉันไม่-
144
00:15:25,291 --> 00:15:28,151
- นั่นคืออะไร?
- วาเลนสกี้.
145
00:15:35,901 --> 00:15:39,103
ฉันถูกลงโทษเพราะบาปของฉันใช่ไหม?
146
00:15:39,104 --> 00:15:41,506
ฉันเคยทำอะไรเพื่อรับมรดกนี้?
147
00:15:41,507 --> 00:15:42,640
คุณจะเริ่มต้นที่ไหน?
148
00:15:42,641 --> 00:15:47,679
เอาล่ะ ทุกอย่างนักสืบวาเลนสกี้
ผู้มุ่งมั่นกับกระดาษควรอยู่ที่นี่ ดังนั้น-
149
00:15:47,680 --> 00:15:52,784
สิ่งเดียวที่ควร
มีความมุ่งมั่นคือ Walenski
150
00:15:52,785 --> 00:15:56,645
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับความหวาดระแวงที่ดีต่อสุขภาพเล็กน้อย
151
00:15:58,657 --> 00:16:03,157
ท่านครับ เราเพิ่งได้รับ
ลายนิ้วมือส่งผลให้
152
00:16:05,164 --> 00:16:08,444
นี่มันเรื่องอะไรกัน เป็นเรื่องตลกเหรอ?
153
00:16:11,170 --> 00:16:13,810
อย่าทิ้งอะไรไป
154
00:16:18,677 --> 00:16:20,537
สารวัตรบัมสเตด
155
00:16:22,047 --> 00:16:25,550
ฉันมาที่นี่เพื่อยื่นเอกสาร
รายงานคนหายถึงสามีของฉัน
156
00:16:25,551 --> 00:16:27,485
นำไปที่แผนกต้อนรับ
157
00:16:27,486 --> 00:16:30,496
พวกเขาบอกฉันให้มาพบคุณ
158
00:16:31,090 --> 00:16:33,550
เขาชื่อจอห์น เมอร์ด็อก
159
00:16:34,326 --> 00:16:37,395
นางเมอร์ด็อก
ทำไมคุณไม่รายงานเรื่องนี้มาก่อน?
160
00:16:37,396 --> 00:16:42,633
ฉันหมายถึงถ้าสามีของคุณหายไป
ตราบใดที่คุณพูด...
161
00:16:42,634 --> 00:16:46,504
ฉันคิดว่าเขาจะเพียงแค่
เดินออกไปหาฉัน
162
00:16:46,505 --> 00:16:50,508
แล้ว...คุณหมอก็ติดต่อผมมา
เย็นนี้
163
00:16:50,509 --> 00:16:52,176
คุณแต่งงานมานานแค่ไหนแล้ว?
164
00:16:52,177 --> 00:16:53,997
เกือบสี่ปี.
165
00:16:54,580 --> 00:16:56,445
ทำไมคุณถาม?
166
00:16:56,482 --> 00:16:59,617
เพราะคุณดูไม่สบายใจ
กับแหวนของคุณ
167
00:16:59,618 --> 00:17:03,321
ราวกับว่าคุณ...
ไม่คุ้นเคยกับการสวมใส่มัน
168
00:17:03,322 --> 00:17:05,832
ไม่ ฉันไม่เคยถอดมันออก
169
00:17:11,330 --> 00:17:15,357
ทำชื่อเหล่านี้
มีความหมายอะไรกับคุณไหม?
170
00:17:20,706 --> 00:17:23,166
ไม่ ผู้หญิงเหล่านี้คือใคร?
171
00:17:23,509 --> 00:17:25,910
ทำไมคุณถึงมองหา
เพื่อสามีของฉัน?
172
00:17:25,911 --> 00:17:27,812
คุณจะกล่าวหาเขา.
ของบางสิ่งบางอย่าง?
173
00:17:27,813 --> 00:17:30,111
อาจจะ. บางทีอาจเป็นการฆาตกรรม
174
00:17:30,149 --> 00:17:31,469
การฆาตกรรมของใคร?
175
00:17:32,584 --> 00:17:36,281
- อันไหน?
- ทั้งหมด.
176
00:17:37,256 --> 00:17:39,490
นางเมอร์ด็อก
ฉันขอโทษฉันขอโทษ
177
00:17:39,491 --> 00:17:40,591
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะปลุกคุณ
178
00:17:40,592 --> 00:17:43,194
ฉันขอโทษที่ฉันมา
แค่ทำผิดทั้งคู่
179
00:17:43,195 --> 00:17:44,695
คุณนายเมอร์ด็อก หากคุณต้องการ
180
00:17:44,696 --> 00:17:49,706
หากคุณเพียงแค่ให้ฉัน
ครึ่งวินาทีเพื่ออธิบาย-
181
00:17:50,469 --> 00:17:52,389
ฉันจะออกไปทันที
182
00:18:15,627 --> 00:18:17,925
เราเคยเจอกันมาก่อนหรือเปล่า?
183
00:18:17,963 --> 00:18:21,632
ถ้าเราทำ...
ฉันหวังว่าคุณจะยังหายใจอยู่
184
00:18:21,633 --> 00:18:24,093
คุณชื่ออะไรที่รัก?
185
00:18:24,937 --> 00:18:26,302
จอห์น.
186
00:18:27,039 --> 00:18:29,707
อืม เป็นชื่อที่เหมาะสมนะ
187
00:18:29,708 --> 00:18:30,697
ใช่.
188
00:18:36,849 --> 00:18:38,899
ฉันแค่กำลังคิด
189
00:18:42,254 --> 00:18:43,812
คุณทำอะไร...
190
00:18:45,057 --> 00:18:48,356
ดูเหมือนค่อนข้างอันตราย...
191
00:18:48,393 --> 00:18:50,384
ตอนนี้.
192
00:18:50,429 --> 00:18:52,196
ฉันหมายความว่าคุณรู้ได้อย่างไร
ฉันไม่ใช่ฆาตกรเหรอ?
193
00:18:52,197 --> 00:18:56,477
ดูเหมือนคุณจะไม่เป็นเช่นนั้น
ประเภทนักฆ่า ทำไม
194
00:18:56,602 --> 00:19:00,922
คุณรู้สึกกระตุ้นใด ๆ
ฉันควรรู้เกี่ยวกับ?
195
00:19:20,659 --> 00:19:22,251
อ่ะ ยิง
196
00:20:20,919 --> 00:20:26,279
ดูเหมือนว่าคุณได้ค้นพบแล้ว
ธรรมชาติอันไม่พึงประสงค์ของคุณ
197
00:20:27,826 --> 00:20:28,893
คุณเป็นใคร?
198
00:20:28,894 --> 00:20:32,597
เราอาจถาม
คำถามเดียวกันใช่ไหม?
199
00:20:32,598 --> 00:20:35,192
นอนได้แล้ว.
200
00:21:01,960 --> 00:21:03,240
เขาสามารถปรับได้
201
00:21:55,981 --> 00:21:59,317
จะต้องทำอะไร?
ผู้ชายคนนี้อันตราย
202
00:21:59,318 --> 00:22:01,285
ว่ากันว่าเขาสามารถปรับตัวได้
203
00:22:01,286 --> 00:22:02,651
เป็นไปไม่ได้.
204
00:22:02,688 --> 00:22:05,523
เราได้เห็นมันแล้ว
ด้วยตาของเราเอง
205
00:22:05,524 --> 00:22:07,992
บ้างครั้งก็มีรอยประทับ
ไม่ได้ใช้
206
00:22:07,993 --> 00:22:10,995
พวกเขาประพฤติผิดปกติ
เมื่อพวกเขาตื่นขึ้น
207
00:22:10,996 --> 00:22:14,665
เราพบว่าพวกเขาหลงทาง
เหมือนเด็กหลงทาง
208
00:22:14,666 --> 00:22:16,867
แต่อันนี้แตกต่างออกไปใช่ไหม?
209
00:22:16,868 --> 00:22:18,602
หมอมีอะไร.
จะพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?
210
00:22:18,603 --> 00:22:20,638
เขาล้มเหลวในการรายงานตัว
211
00:22:20,639 --> 00:22:23,808
- แล้วคุณควิกล่ะ?
- ไม่มีมิสเตอร์ควิกอีกต่อไป
212
00:22:23,809 --> 00:22:26,801
คุณควิก ตายแล้ว ใช่
213
00:22:29,848 --> 00:22:32,442
แย่ แย่ คุณควิก
214
00:22:32,484 --> 00:22:35,351
คุณบุ๊ค เขารู้มั้ย?
215
00:22:36,688 --> 00:22:39,490
เราไม่รู้หรอกคุณแฮนด์?
216
00:22:39,491 --> 00:22:42,393
เราหวังว่าจะได้เรียนรู้เพิ่มเติม
ก่อนที่จะแบ่งปันกับคุณ
217
00:22:42,394 --> 00:22:46,397
เราไม่สามารถรู้อะไรเลย
จนกว่าเราจะได้ครอบครองเขา
218
00:22:46,398 --> 00:22:48,999
คุณไนท์ คุณจะไปทางทิศตะวันออก
219
00:22:49,000 --> 00:22:51,798
คุณเฟซ คุณเป็นคนตะวันตก
220
00:22:51,837 --> 00:22:53,971
นายโกลฟ ภาคใต้
221
00:22:53,972 --> 00:22:56,202
คุณเชด ภาคเหนือ
222
00:22:57,743 --> 00:23:00,712
เราต้องมีคนนี้
223
00:23:14,359 --> 00:23:19,930
คุณคิดจริงๆเหรอว่าสามีของฉันจะเป็นได้
สามารถก่อเหตุฆาตกรรมเหล่านั้นได้หรือ?
224
00:23:19,931 --> 00:23:21,956
คุณล่ะ?
225
00:23:23,034 --> 00:23:27,954
หวังว่าเพื่อประโยชน์ของเราทั้งสอง
ว่าฉันผิด
226
00:23:54,599 --> 00:23:55,861
จอห์น.
227
00:24:10,215 --> 00:24:13,405
ฉันเป็นห่วงคุณมาก
228
00:24:15,754 --> 00:24:17,888
คุณกำลังลงโทษฉันเหรอ?
229
00:24:17,889 --> 00:24:20,524
รู้ไหมถ้าหายไป
เป็นวิธีลงโทษฉันเหรอ...
230
00:24:20,525 --> 00:24:21,659
ฉันไม่ชื่นชมมัน
231
00:24:21,660 --> 00:24:25,760
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง
232
00:24:26,565 --> 00:24:29,099
ฉันพบกุญแจเหล่านี้ในกระเป๋าของฉัน...
233
00:24:29,100 --> 00:24:31,796
ดังนั้นฉันคิดว่าฉันอาศัยอยู่ที่นี่
234
00:24:31,837 --> 00:24:33,637
คุณควรเป็นภรรยาของฉันเหรอ?
235
00:24:33,638 --> 00:24:35,663
น่าจะเป็น?
236
00:24:35,707 --> 00:24:37,732
จอห์น.
237
00:24:38,243 --> 00:24:40,006
คุณจริงๆ...
238
00:24:40,045 --> 00:24:43,276
ไม่รู้ว่าฉันเป็นใครใช่ไหม?
239
00:24:43,315 --> 00:24:44,548
คุณหมอโทรมาหาฉัน
240
00:24:44,549 --> 00:24:46,083
เขาเป็นกังวล
ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น
241
00:24:46,084 --> 00:24:47,574
หมอของฉัน?
242
00:24:47,619 --> 00:24:50,144
ใช่. เขา...
243
00:24:50,188 --> 00:24:52,256
เขาให้บัตรของเขาแก่ฉัน
244
00:24:52,257 --> 00:24:54,825
เขาหมดหวังที่จะตามหาคุณ
245
00:24:54,826 --> 00:24:57,351
ชเครเบอร์.
246
00:25:01,666 --> 00:25:03,801
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังใช้ชีวิตอยู่ข้างนอก
ฝันร้ายของคนอื่น
247
00:25:03,802 --> 00:25:07,304
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?
ทำไมฉันถึงไปพบแพทย์?
248
00:25:07,305 --> 00:25:09,432
ฉันมีความสัมพันธ์
249
00:25:10,509 --> 00:25:12,943
คุณโกรธฉัน
250
00:25:15,380 --> 00:25:17,281
ตำรวจกำลังมองหาคุณ
251
00:25:17,282 --> 00:25:19,617
ฉันรู้. ฉันเห็นเอกสาร
252
00:25:19,618 --> 00:25:23,108
"นักฆ่าสะกดรอยตามคนเดินถนนในเมือง"
253
00:25:25,690 --> 00:25:29,285
ฉันอยู่กับผู้หญิงคนหนึ่ง...
254
00:25:29,327 --> 00:25:31,795
ก่อนที่ฉันจะมาที่นี่คืนนี้
255
00:25:31,796 --> 00:25:33,497
ฉันไม่เข้าใจ.
256
00:25:33,498 --> 00:25:36,458
ฉันพบเธอนอกรถอัตโนมัติ
257
00:25:36,468 --> 00:25:39,069
ฉันเดาว่าฉันอยากทดสอบตัวเอง
258
00:25:39,070 --> 00:25:43,040
ฉันอยากจะรู้ว่าฉันมีมันอยู่ในตัวฉันหรือไม่
เพื่อทำสิ่งเหล่านั้น
259
00:25:43,041 --> 00:25:51,291
บางทีฉันอาจจะเสียสติไปแต่ใครก็ตาม
ฉันยังเป็นฉัน และฉันไม่ใช่นักฆ่า
260
00:25:53,985 --> 00:25:55,953
ฉันเชื่อคุณ
261
00:25:56,855 --> 00:25:59,016
คุณทำ?
262
00:26:02,227 --> 00:26:03,216
อะไร
263
00:26:03,261 --> 00:26:06,096
รถอยู่ข้างนอก
ที่คุณมาถึง
264
00:26:06,097 --> 00:26:09,837
มันเป็นตำรวจ
เขาส่งฉันลงที่นี่
265
00:26:10,569 --> 00:26:13,237
ฉันไม่รู้ว่าเขายังอยู่ที่นี่
266
00:26:13,238 --> 00:26:14,262
จอห์น.
267
00:26:15,574 --> 00:26:18,394
จับมันไว้ตรงนั้นนาย!
268
00:26:19,711 --> 00:26:21,712
รอ. คุณมีคนผิดแล้ว
269
00:26:21,713 --> 00:26:22,880
กรุณายืนเคียงข้างกันได้ไหม?
270
00:26:22,881 --> 00:26:24,515
ฉันไม่ได้ฆ่าใคร
271
00:26:24,516 --> 00:26:28,552
ตอนนี้สิ่งที่คุณเป็น
เป็นผู้ต้องสงสัย มอบตัวเองเข้ามา
272
00:26:28,553 --> 00:26:30,154
ฉันจะฟังอะไรก็ได้
คุณต้องพูด
273
00:26:30,155 --> 00:26:33,157
คุณจะไม่เชื่อ
สิ่งที่ฉันต้องพูด
274
00:26:33,158 --> 00:26:34,250
ลองฉันสิ
275
00:26:34,859 --> 00:26:36,460
มีคนตามฉันมา
276
00:26:36,461 --> 00:26:39,630
มีผู้ชายกลุ่มนี้..
พวกเขาต้องการให้ฉันตาย
277
00:26:39,631 --> 00:26:43,033
และฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่า...
พวกเขาไม่ได้-
278
00:26:43,034 --> 00:26:45,302
ใช่แล้วใครจะ.
ฟังคนบ้าเหรอ?
279
00:26:45,303 --> 00:26:47,137
ยืนข้างๆ คุณนายเมอร์ด็อก
280
00:26:47,138 --> 00:26:48,264
วิ่ง!
281
00:26:52,110 --> 00:26:54,840
ไม่เคยมีใครฟังฉันเลย
282
00:27:00,385 --> 00:27:01,795
เมอร์ด็อก หยุด!
283
00:27:06,591 --> 00:27:07,956
เมอร์ด็อก!
284
00:27:44,162 --> 00:27:45,195
ต่อไปอีกเท่าไร?
285
00:27:45,196 --> 00:27:47,836
เราเกือบจะถึงแล้วเพื่อน
286
00:27:49,434 --> 00:27:52,770
เฮ้ คุณก็รู้อยู่แล้ว
ทางไปหาดเชลล์ล่ะ?
287
00:27:52,771 --> 00:27:55,706
คุณกำลังล้อเล่น ฉันและคุณผู้หญิง
ใช้เวลาฮันนีมูนของเราที่นั่น
288
00:27:55,707 --> 00:28:00,397
สิ่งที่คุณต้องทำคือใช้เวลา
ถนนสายหลักทางตะวันตกไป-
289
00:28:01,279 --> 00:28:03,013
หรือจะเป็นไม้กางเขน...
290
00:28:03,014 --> 00:28:06,684
คุณรู้ไหมว่ามันตลก
ดูเหมือนจำไม่ได้...
291
00:28:06,685 --> 00:28:11,195
ถ้าเป็นถนนสายหลักทางตะวันตก
หรือทางข้ามเมือง
292
00:28:13,658 --> 00:28:17,227
ฉันขอโทษสารวัตร
ฉันคงช่วยอะไรไม่ได้อีกแล้ว...
293
00:28:17,228 --> 00:28:19,129
แต่ฉันมาสาย
สำหรับการนัดหมาย
294
00:28:19,130 --> 00:28:23,220
ฉันซาบซึ้ง
คุณสละเวลา
295
00:28:29,641 --> 00:28:31,975
มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
นั่นทำให้ฉันสับสน
296
00:28:31,976 --> 00:28:36,680
ฉันเคยเจอฆาตกรมาบ้างแล้ว
ในระหว่างการทำงานของฉัน
297
00:28:36,681 --> 00:28:39,383
เมอร์ด็อกไม่ได้ถือว่าฉันเป็นหนึ่งเดียว
298
00:28:39,384 --> 00:28:43,087
บางทีคุณอาจจะไม่
คุ้นเคยกับการขุดลึกพอสมควร
299
00:28:43,088 --> 00:28:45,656
ฉันรู้เมื่อมีใครสักคน
กำลังโกหกฉันคุณหมอ
300
00:28:45,657 --> 00:28:48,325
ขออภัยคุณสารวัตร
แต่คุณไม่ใช่แพทย์
301
00:28:48,326 --> 00:28:52,096
การตัดสินบุคลิกภาพ
เกิดขึ้นเป็นธุรกิจของฉัน
302
00:28:52,097 --> 00:28:54,164
บางทีคุณอาจจะทำได้
ให้ฉันพอยน์เตอร์บางอย่าง
303
00:28:54,165 --> 00:28:55,996
แน่นอน.
304
00:28:56,034 --> 00:28:58,102
ยกตัวอย่างเช่น
305
00:28:58,103 --> 00:29:01,470
คุณเป็นคนจุกจิกจู้จี้จุกจิก
306
00:29:01,506 --> 00:29:03,565
บริโภคโดยรายละเอียด
307
00:29:04,342 --> 00:29:07,122
ฉันจะบอกว่าชีวิตของคุณคือ ...
308
00:29:07,545 --> 00:29:08,955
ค่อนข้างเหงา
309
00:29:09,347 --> 00:29:14,207
สวัสดีตอนเย็นคุณสารวัตร
ฉันคงต้องไปแล้วจริงๆ
310
00:29:53,291 --> 00:29:57,625
เวลาปิด.
ขณะนี้สระว่ายน้ำปิดให้บริการแล้ว
311
00:30:04,402 --> 00:30:05,722
ดร.ชเรเบอร์
312
00:30:07,172 --> 00:30:12,743
น่าเสียดายที่สุดคือเราเป็น
ถูกบังคับให้ตามหาคุณที่นี่
313
00:30:12,744 --> 00:30:16,113
คุณรู้ไหมว่าไม่สบายใจแค่ไหน
เราพบทั้งหมดนี้...
314
00:30:16,114 --> 00:30:17,376
ความชื้น
315
00:30:17,816 --> 00:30:21,018
- ฉันเสียใจ. ฉัน-
- ไม่สามารถรายงานได้ใช่
316
00:30:21,019 --> 00:30:23,687
ฉันกลัวมาก
ฉันมีหัวใจที่อ่อนแอคุณรู้ไหม
317
00:30:23,688 --> 00:30:27,591
จุดอ่อนของคุณไม่ใช่เราคิดว่า
เรื่องของหัวใจ
318
00:30:27,592 --> 00:30:30,294
เราพบสิ่งนี้
ในห้องพักของโรงแรมของเขา
319
00:30:30,295 --> 00:30:34,264
เราต้องสืบพันธุ์
ความทรงจำของคุณเมอร์ด็อกอีกแล้วเหรอ?
320
00:30:34,265 --> 00:30:35,365
ฉันพยายามประทับตราเขา...
321
00:30:35,366 --> 00:30:37,534
แต่เขาตื่นขึ้นมาเขาเคาะกระบอกฉีดยา
ออกจากมือของฉัน
322
00:30:37,535 --> 00:30:39,670
ฉันพยายามหยุดเขาแต่เขาเร็วเกินไป
323
00:30:39,671 --> 00:30:40,871
เขาไม่มีความทรงจำแล้วเหรอ?
324
00:30:40,872 --> 00:30:44,274
มีเพียงเศษเสี้ยวเท่านั้น
ขั้นตอนถูกขัดจังหวะ
325
00:30:44,275 --> 00:30:48,111
ฉันเดาว่ามันเป็นเพียงเรื่องเท่านั้น
ของการปัดเศษเขา
326
00:30:48,112 --> 00:30:49,713
คุณเคยมีเร่ร่อน
ก่อนใช่ไหม?
327
00:30:49,714 --> 00:30:53,784
นี่มันไม่มีหลงนะหมอ
อันนี้ก็จูนได้
328
00:30:53,785 --> 00:30:56,620
แต่นั่นเป็นไปไม่ได้
ฉันคิดว่ามีเพียงคุณเท่านั้นที่มีความสามารถนั้น
329
00:30:56,621 --> 00:31:00,958
คุณจะประมวลผลเทมเพลตอื่น
ของความทรงจำของเรื่องใช่ไหม?
330
00:31:00,959 --> 00:31:02,726
แน่นอน. ฉันจะพิมพ์เขาอีกครั้ง
331
00:31:02,727 --> 00:31:07,817
ไม่ เราต้องการพวกเขา
เพื่อจุดประสงค์ที่แตกต่างออกไป
332
00:31:08,066 --> 00:31:10,567
ใกล้จะเที่ยงคืนแล้ว
ดร.ชเรเบอร์
333
00:31:10,568 --> 00:31:13,570
เราจะคุยกันอีกครั้ง
หลังจากจูนคืนนี้ แต่...
334
00:31:13,571 --> 00:31:15,405
ไม่ล่าช้าอีกต่อไปแล้วใช่ไหม?
335
00:31:15,406 --> 00:31:20,207
ไม่มีความไม่สอดคล้องกันอีกต่อไป
ในพฤติกรรมของคุณ
336
00:31:27,719 --> 00:31:30,809
คุณดูอ่อนแอมากนะหมอ
337
00:31:31,356 --> 00:31:35,446
บางทีก็ออกกำลังกายบ้าง
จะทำให้คุณดี
338
00:31:48,506 --> 00:31:50,416
- เข้ามา.
- เคท.
339
00:31:54,746 --> 00:31:57,296
- เขาเป็นยังไงบ้าง?
- เหมือนกัน.
340
00:31:57,782 --> 00:32:00,376
วาเลนสกี้? ฉันเอง แฟรงค์
341
00:32:06,724 --> 00:32:08,274
เข้ามาเลย แฟรงค์
342
00:32:11,095 --> 00:32:12,995
ปิดประตู
343
00:32:20,438 --> 00:32:23,840
ฉันได้มองผ่าน
รายงานเก่าบางส่วนของคุณ
344
00:32:23,841 --> 00:32:26,391
เป็นกรณีที่น่าสนใจ
345
00:32:27,045 --> 00:32:31,880
ชนิดที่สามารถทำให้
อาชีพของผู้ชาย...
346
00:32:31,916 --> 00:32:33,150
หรือทำลายมัน
347
00:32:33,151 --> 00:32:35,519
ใช่ ฉันอยู่ในกรณีนั้น
348
00:32:35,520 --> 00:32:39,786
แล้วอะไรล่ะ?
เกิดอะไรขึ้นเอ็ดดี้?
349
00:32:39,824 --> 00:32:41,692
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นแฟรงค์
350
00:32:41,693 --> 00:32:45,862
ฉันแค่ใช้เวลาไป
บนรถไฟใต้ดินขี่เป็นวงกลม
351
00:32:45,863 --> 00:32:47,863
คิดเป็นวงกลม.
352
00:32:48,666 --> 00:32:50,676
ไม่มีทางออกไปได้
353
00:32:51,569 --> 00:32:55,669
ฉันผ่านมาทุกตารางนิ้วแล้ว
ของเมืองนี้
354
00:32:58,176 --> 00:33:00,577
คุณกำลังทำให้ภรรยาของคุณกลัว
ให้ตายเถอะเอ็ดดี้
355
00:33:00,578 --> 00:33:02,498
เธอไม่ใช่ภรรยาของฉัน
356
00:33:03,781 --> 00:33:06,783
ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นใคร
ฉันไม่รู้ว่าพวกเรามีใครบ้าง
357
00:33:06,784 --> 00:33:08,752
อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น?
358
00:33:08,753 --> 00:33:12,289
คุณคิดเกี่ยวกับ
ที่ผ่านมามากเหรอแฟรงค์?
359
00:33:12,290 --> 00:33:14,358
เท่าคนถัดไป..
360
00:33:14,359 --> 00:33:17,527
ดูสิ ฉันพยายามแล้ว
ที่จะจำสิ่งต่าง ๆ-
361
00:33:17,528 --> 00:33:20,263
จำสิ่งต่าง ๆ ได้อย่างชัดเจน
จากอดีตของฉัน
362
00:33:20,264 --> 00:33:25,736
แต่ยิ่งฉันพยายามคิดย้อนกลับไป
ยิ่งทุกอย่างเริ่มคลี่คลายมากขึ้นเท่านั้น
363
00:33:25,737 --> 00:33:27,104
ไม่มีอะไรที่ดูเหมือนจริงเลย
364
00:33:27,105 --> 00:33:30,507
เหมือนเพิ่งไปมาครับ
ฝันว่าชีวิตนี้...
365
00:33:30,508 --> 00:33:34,111
และเมื่อฉันตื่นขึ้นมาในที่สุด
ฉันจะเป็นคนอื่น
366
00:33:34,112 --> 00:33:36,742
ใครบางคนแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
367
00:33:40,685 --> 00:33:43,420
คุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง
ไม่ใช่เหรอ เอ็ดดี้?
368
00:33:43,421 --> 00:33:46,471
บางอย่างเกี่ยวข้องกับคดีนี้
369
00:33:47,025 --> 00:33:50,527
ไม่มีกรณี
ไม่เคยมี!
370
00:33:50,528 --> 00:33:54,965
ทั้งหมดนี้เป็นเพียงเรื่องตลกใหญ่!
มันเป็นเรื่องตลก!
371
00:34:35,440 --> 00:34:38,241
ข้อกำหนดคืนนี้คือ...
372
00:34:38,242 --> 00:34:43,009
อัลบั้มภาพครอบครัว 12 อัลบั้ม
9 ไดอารี่ส่วนตัว...
373
00:34:43,047 --> 00:34:47,987
จดหมายรัก 17 ฉบับ
รวมภาพวัยเด็ก...
374
00:34:48,019 --> 00:34:52,155
กระเป๋าสตางค์ 26 ใบ,
บัตรประจำตัวประชาชนและบัตรประกันสังคม
375
00:34:52,156 --> 00:34:55,066
สิ่งเหล่านี้นำความทรงจำกลับมา
376
00:34:56,627 --> 00:34:58,895
อันนี้ยังอบอุ่นอยู่เลย
377
00:34:58,896 --> 00:35:00,693
มันคืออะไร?
378
00:35:00,731 --> 00:35:03,967
ความทรงจำของคู่รักที่ยิ่งใหญ่?
379
00:35:03,968 --> 00:35:06,994
แคตตาล็อกของการพิชิต?
380
00:35:07,038 --> 00:35:09,318
เร็ว ๆ นี้เราจะพบ
381
00:35:09,907 --> 00:35:14,578
คุณจะไม่รู้สึกขอบคุณสิ่งนั้น
คุณต้องการอะไร คุณชื่ออะไร?
382
00:35:14,579 --> 00:35:19,849
ไม่ใช่ประเภทของการพิชิต
คุณจะเข้าใจ
383
00:35:19,917 --> 00:35:21,017
มาดูกัน.
384
00:35:22,253 --> 00:35:25,163
สัมผัสแห่งวัยเด็กที่ไม่มีความสุข
385
00:35:30,795 --> 00:35:33,615
การกบฏของวัยรุ่น
386
00:35:35,266 --> 00:35:38,064
และสุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด...
387
00:35:38,102 --> 00:35:40,403
ความตายอันน่าสลดใจในครอบครัว
388
00:35:40,404 --> 00:35:41,393
หมอ.
389
00:35:43,574 --> 00:35:44,632
นายบุ๊ค.
390
00:35:52,116 --> 00:35:53,884
ทำไมเมอร์ด็อกถึงไม่นอน...
391
00:35:53,885 --> 00:35:55,819
ระหว่างการจูนเหมือนที่คนอื่นทำ?
392
00:35:55,820 --> 00:35:59,990
ฉันไม่รู้. บางทีเขาอาจจะก้าวขึ้นมา
บันไดวิวัฒนาการ
393
00:35:59,991 --> 00:36:02,893
สัตว์ประหลาดแห่งธรรมชาติ
เขากำลังปรับตัวเพื่อความอยู่รอด
394
00:36:02,894 --> 00:36:06,329
คุณคาดหวังอะไร?
คุณไม่ได้มองหาจิตวิญญาณของมนุษย์เหรอ?
395
00:36:06,330 --> 00:36:08,932
นั่นคือจุดประสงค์
ของสวนสัตว์เล็กๆ ของคุณใช่ไหม?
396
00:36:08,933 --> 00:36:12,302
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณเปลี่ยนแปลงผู้คนอยู่เสมอ
และสิ่งต่างๆ รอบตัวทุกคืน
397
00:36:12,303 --> 00:36:15,438
บางทีคุณอาจได้พบในที่สุด
สิ่งที่คุณกำลังมองหา...
398
00:36:15,439 --> 00:36:19,179
และมันกำลังไป
ที่จะกัดคุณบน-
399
00:36:20,611 --> 00:36:24,281
มันต้องใช้เวลาหลายช่วงชีวิตของคุณ
เพื่อฝึกฝนพรสวรรค์ของเรา
400
00:36:24,282 --> 00:36:28,185
ความคิดที่ว่าผู้ชายธรรมดาๆ
สามารถพัฒนาความสามารถในการปรับแต่ง-
401
00:36:28,186 --> 00:36:29,753
มันไร้สาระฉันรู้...
402
00:36:29,754 --> 00:36:33,434
แต่อะไรอีก
มีคำอธิบายไหม?
403
00:36:36,627 --> 00:36:38,618
ถึงเวลาแล้ว
404
00:37:23,774 --> 00:37:25,144
ปิดมันลง
405
00:37:40,791 --> 00:37:43,431
รับกระดาษของคุณที่นี่!
406
00:37:53,671 --> 00:37:55,438
มันทำให้ฉันบ้า
407
00:37:55,439 --> 00:37:56,906
ฉันนอนไม่หลับ
408
00:37:56,907 --> 00:37:58,742
และพวกเขาเรียกงานของฉันว่า "ไม่มีทักษะ"
409
00:37:58,743 --> 00:38:00,076
คุณคิดว่าคุณเจอเรื่องยากแล้วเหรอ?
410
00:38:00,077 --> 00:38:02,846
คุณลองดูแลเด็กพวกนี้สิ
เพื่อการเปลี่ยนแปลง
411
00:38:02,847 --> 00:38:07,517
อย่างไรก็ตาม เฟรเดอริกสันบอกว่าเขาจะทำ
พาฉันออกจากกะกลางคืนบ้าๆ เร็วๆ นี้
412
00:38:07,518 --> 00:38:10,388
มันถึงเวลาแล้วที่รัก
413
00:39:25,196 --> 00:39:26,185
สวัสดี?
414
00:39:29,033 --> 00:39:30,159
สวัสดี?!
415
00:39:34,405 --> 00:39:35,804
ตื่น!
416
00:39:35,873 --> 00:39:36,862
เฮ้!
417
00:39:39,243 --> 00:39:40,608
ตื่น!
418
00:39:40,644 --> 00:39:42,544
ตื่น!
419
00:39:44,215 --> 00:39:46,115
ตื่น!
420
00:39:47,518 --> 00:39:49,247
สวัสดี?!
421
00:39:50,621 --> 00:39:52,761
มีใครได้ยินฉันบ้างไหม!
422
00:39:55,760 --> 00:39:59,218
ปล่อยให้การปรับแต่งเริ่มต้นขึ้น
423
00:42:38,822 --> 00:42:41,891
กู๊ดวินส์.
เจเรมี, ซิลเวีย...
424
00:42:41,892 --> 00:42:44,302
เจนและแมทธิวตัวน้อย
425
00:42:47,998 --> 00:42:50,408
เจนและแมทธิวตัวน้อย
426
00:43:20,197 --> 00:43:22,859
คนรวยก็รวยขึ้น
427
00:43:22,900 --> 00:43:28,760
คงจะมีแต่ห้องแม่บ้าน
ก่อนที่คืนนี้จะผ่านไป
428
00:44:19,757 --> 00:44:22,091
ดร.ชรีเบอร์ ฉันคิดว่านะ
429
00:44:22,092 --> 00:44:23,102
คุณเอง.
430
00:44:23,127 --> 00:44:24,526
เฮ้ มาเลย
431
00:44:24,561 --> 00:44:26,796
นั่นไม่มีวิธีทักทาย
คนไข้ครับคุณหมอ
432
00:44:26,797 --> 00:44:28,598
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณเป็น
หือ หมอ?
433
00:44:28,599 --> 00:44:30,033
คุณเมอร์ด็อก ได้โปรด ฉัน-
434
00:44:30,034 --> 00:44:31,934
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
ทำไมทุกคนถึงหลับ?
435
00:44:31,935 --> 00:44:34,337
จุ๊ๆ กรุณาลดเสียงลง.
436
00:44:34,338 --> 00:44:36,305
ทำไมฉันจำอะไรไม่ได้เลย?
คุณทำอะไรกับฉัน?
437
00:44:36,306 --> 00:44:39,108
ไม่มีอะไรไม่มีอะไร
ได้โปรดฉันอยากช่วยคุณ
438
00:44:39,109 --> 00:44:40,443
เราไม่สามารถพูดคุยที่นี่
439
00:44:40,444 --> 00:44:42,679
มันไม่ปลอดภัย
หากพวกเขาเห็นเราอยู่ด้วยกันพวกเขาจะ-
440
00:44:42,680 --> 00:44:44,147
ฉันไม่สนใจ
ฉันต้องการคำตอบบางอย่าง
441
00:44:44,148 --> 00:44:45,515
ฉันต้องการคำตอบตอนนี้!
442
00:44:45,516 --> 00:44:46,716
พวกเขาเป็นใคร?
443
00:44:46,717 --> 00:44:48,685
ทำไมพวกเขาถึงพยายามจะฆ่าฉัน?
444
00:44:48,686 --> 00:44:49,846
ตอบฉันสิ!
445
00:44:55,092 --> 00:44:58,255
พระเจ้าของฉัน คุณทำได้จริงๆ
446
00:44:58,295 --> 00:44:59,592
ฉันทำอย่างนั้นเหรอ?
447
00:44:59,630 --> 00:45:01,898
ฟังฉันนะจอห์น
คุณมีพลังของพวกเขา
448
00:45:01,899 --> 00:45:04,033
คุณสามารถทำให้สิ่งต่าง ๆ เกิดขึ้นได้
โดยจะอยู่คนเดียว
449
00:45:04,034 --> 00:45:07,370
พวกเขาเรียกมันว่าการปรับแต่ง นั่นคือวิธีการ
พวกเขาทำให้อาคารเปลี่ยนไป
450
00:45:07,371 --> 00:45:09,972
เมื่อกี้คุณแสดงท่าทีออกมา
ของการป้องกันตนเอง ภาพสะท้อน
451
00:45:09,973 --> 00:45:12,842
แต่ฉันสามารถสอนให้คุณควบคุมได้
พลังของคุณอย่างมีสติ
452
00:45:12,843 --> 00:45:15,211
ให้ฉันช่วยคุณจอห์น
เราจะสามารถหยุดพวกมันได้ด้วยกัน
453
00:45:15,212 --> 00:45:17,902
เราจะยึดเมืองกลับคืนมาได้
454
00:45:20,050 --> 00:45:21,190
แว่นของฉัน.
455
00:45:23,320 --> 00:45:25,254
ขอแว่นหน่อยค่ะ
456
00:46:12,369 --> 00:46:15,071
เขาทำสิ่งที่แย่มาก
ความประทับใจต่อบริษัท...
457
00:46:15,072 --> 00:46:17,440
หัวเราะคิกคักไปรอบๆ ในขณะที่เขาทำ
458
00:46:17,441 --> 00:46:20,376
ฉันก็เลยบอกเฟรดเดอริกสันไป
ฉันจะต้องปล่อยเขาไป
459
00:46:20,377 --> 00:46:23,412
และคุณก็ควรจะมีนะที่รัก
460
00:46:23,413 --> 00:46:24,963
เขาโจมตีฉัน
461
00:46:25,749 --> 00:46:28,084
ฉันไม่รู้ว่าเขาไปอยู่ที่ไหน
462
00:46:28,085 --> 00:46:29,995
เอาน่า ดร.ชรีเบอร์
463
00:46:30,988 --> 00:46:32,622
เรามีอะไรต้องทำอีกมาก
464
00:46:32,623 --> 00:46:34,386
ใช่?
465
00:46:34,925 --> 00:46:36,119
ใช่.
466
00:46:51,108 --> 00:46:58,708
คนรักวิ่งหนี
467
00:46:58,749 --> 00:47:02,651
468
00:47:02,686 --> 00:47:06,588
469
00:47:09,760 --> 00:47:15,528
สำหรับอีก
470
00:47:17,868 --> 00:47:20,098
471
00:47:20,137 --> 00:47:24,574
472
00:47:26,276 --> 00:47:30,144
473
00:47:30,180 --> 00:47:34,116
474
00:47:35,018 --> 00:47:38,954
475
00:47:38,989 --> 00:47:42,254
476
00:47:44,628 --> 00:47:51,192
477
00:47:52,903 --> 00:47:56,964
478
00:47:57,007 --> 00:48:02,707
479
00:48:02,746 --> 00:48:13,179
มีดวงตาเป็นพันดวง
480
00:48:16,293 --> 00:48:20,627
481
00:48:27,304 --> 00:48:30,873
คืนนี้จะมีการทดลอง
ในสถานที่ต่อไปนี้
482
00:48:30,874 --> 00:48:35,311
วิชาแรก
จะถูกประทับอยู่ที่นี่ที่ Avenue M
483
00:48:35,312 --> 00:48:37,880
นายบุ๊ค. มีปัญหาเกิดขึ้น
484
00:48:37,881 --> 00:48:41,250
ไม่มี Avenue M.
เราไม่สามารถดำเนินการให้เสร็จสิ้นได้
485
00:48:41,251 --> 00:48:45,021
ในระหว่างการจูนครั้งสุดท้าย
เราตรวจพบว่าขาดการควบคุม
486
00:48:45,022 --> 00:48:47,723
อิทธิพลที่ตรงกันข้าม
บนเครื่องเหรอ?
487
00:48:47,724 --> 00:48:52,495
แล้วชายคนนี้เมอร์ด็อก
มีพลังมากกว่าที่เราคิด
488
00:48:52,496 --> 00:48:54,297
เขากำลังจะเป็นเหมือนเราแล้ว
489
00:48:54,298 --> 00:48:58,860
เราจึงต้องเป็นเหมือนพระองค์
490
00:48:58,902 --> 00:49:01,370
คุณหมอคนเก่ง
ทำตามที่เราขอแล้วเหรอ?
491
00:49:01,371 --> 00:49:06,011
ชีวิตและกาลเวลา
ของจอห์น เมอร์ด็อก เล่มที่ 2
492
00:49:07,010 --> 00:49:09,342
เราต้องไม่ทำเช่นนี้
493
00:49:09,379 --> 00:49:12,949
เมอร์ด็อกไม่มี
ความทรงจำเหล่านี้ใช่ไหม?
494
00:49:12,950 --> 00:49:15,651
รอยประทับของเขาจะเป็นอย่างไร
ให้เราไปหาเขา?
495
00:49:15,652 --> 00:49:17,984
ทุกที่ที่เขาไป...
496
00:49:18,021 --> 00:49:20,690
ทุกคนที่เขาแสวงหา
จะได้รู้จักเรา
497
00:49:20,691 --> 00:49:25,728
และในขณะที่เขาติดตามเบาะแส
เราก็จะตามความทรงจำไป
498
00:49:25,729 --> 00:49:28,431
บางทีเราก็ลืมไป
เกิดอะไรขึ้นครั้งที่แล้วเมื่อเราเ-
499
00:49:28,432 --> 00:49:31,560
ใช่ นายผู้น่าสงสารผู้น่าสงสาร -
500
00:49:31,601 --> 00:49:33,502
เราไม่ได้ลืม
501
00:49:33,503 --> 00:49:40,773
ถ้านายแฮนด์อยากทำสิ่งนี้
เสียสละเพื่อสิ่งที่ดีกว่า...
502
00:49:41,378 --> 00:49:42,845
ให้เป็นอย่างนั้น
503
00:49:42,879 --> 00:49:48,117
แต่เพื่อประทับตราพวกเราคนหนึ่ง
ความล้มเหลวเกิดขึ้นเสมอ
504
00:49:48,118 --> 00:49:51,687
สิ่งที่นายแฮนด์เสนอ
คือทางเลือกเดียวของเรา
505
00:49:51,688 --> 00:49:53,121
สำนักพิมพ์.
506
00:49:58,795 --> 00:50:00,985
นี่อาจจะแสบนิดหน่อย
507
00:50:37,401 --> 00:50:39,301
เสร็จแล้วเหรอ?
508
00:50:40,037 --> 00:50:42,562
โอ้ใช่แล้วคุณบุ๊ค
509
00:50:43,507 --> 00:50:47,034
ฉันมีจอห์น เมอร์ด็อก... อยู่ในใจ
510
00:50:51,815 --> 00:50:53,009
“จอห์นนี่...
511
00:50:53,750 --> 00:50:57,253
“ฉันเจอโปสการ์ดใบนี้
ในบรรดาสิ่งของของแม่คุณ
512
00:50:57,254 --> 00:50:59,422
“นำความทรงจำกลับมา
ไม่ใช่เหรอ?
513
00:50:59,423 --> 00:51:01,288
"แวะหน่อย..
514
00:51:01,324 --> 00:51:03,159
“เราจะดูว่าเรา
ตะขอตัวเองไม่ได้...
515
00:51:03,160 --> 00:51:04,527
“นางเงือกอีกคน
516
00:51:04,528 --> 00:51:06,758
"รักเอ็มม่า คาร์ล"
517
00:51:12,369 --> 00:51:13,927
คาร์ล.
518
00:51:15,205 --> 00:51:16,934
คาร์ล แฮร์ริส.
519
00:51:25,248 --> 00:51:26,613
แฮร์ริส.
520
00:51:27,084 --> 00:51:28,551
แฮร์ริส.
521
00:51:30,787 --> 00:51:32,687
“แฮร์ริส คาร์ล”
522
00:51:34,624 --> 00:51:37,526
ขอโทษ. คุณบอกได้ไหม
ฉันทางไป Avenue C ไหม?
523
00:51:37,527 --> 00:51:39,077
ลองรถไฟใต้ดิน.
524
00:51:42,732 --> 00:51:44,333
คุณมีปัญหาเหรอเพื่อน?
525
00:51:44,334 --> 00:51:47,269
คุณทำงานที่นี่มานานหรือยัง?
526
00:51:48,338 --> 00:51:52,478
25 ปี. ไม่มีวันหยุด
เพื่อพฤติกรรมที่ดี
527
00:52:16,766 --> 00:52:19,929
เรากำลังตามหาจอห์น เมอร์ด็อก
528
00:52:53,904 --> 00:52:56,038
เธอไม่รู้อะไรเลย คุณแฮนด์
529
00:52:56,039 --> 00:52:58,207
ทางตัน ใช่แล้ว คุณวอลล์
530
00:52:58,208 --> 00:53:00,843
เราคิดว่ารอยประทับของเขาจะเป็นเช่นนั้น
ให้เราติดตามเขาได้ ใช่...
531
00:53:00,844 --> 00:53:03,312
แต่เรามีแทน
ถูกนำมาที่นี่
532
00:53:03,313 --> 00:53:04,980
นี่เป็นเรื่องไม่มีเหตุผล
533
00:53:04,981 --> 00:53:07,349
สัญชาตญาณมันไม่มีเหตุผล คุณวอลล์...
534
00:53:07,350 --> 00:53:10,819
และเราต้องปฏิบัติตาม
พวกเขานำทางไปที่ไหน ใช่
535
00:53:10,820 --> 00:53:15,357
มิสเตอร์สลีปแนะนำว่าเขาอาจจะไป
ไปยังสถานที่คุ้นเคย...งานของเขา
536
00:53:15,358 --> 00:53:17,459
เขาไม่สนใจงานของเรา
537
00:53:17,460 --> 00:53:20,293
ตามใจพวกเรานะคุณแฮนด์
538
00:53:20,330 --> 00:53:21,997
ถ้าคุณเป็นเมอร์ด็อก-
539
00:53:21,998 --> 00:53:22,987
ใช่
540
00:53:23,033 --> 00:53:24,967
ถ้า...
541
00:53:25,001 --> 00:53:26,731
ฉันคือเมอร์ด็อก...
542
00:53:28,205 --> 00:53:30,115
ฉันจะจำไว้...
543
00:53:30,140 --> 00:53:35,277
ภรรยาของฉันทำร้ายฉันอย่างไร
ด้วยการไปนอนกับชายอื่น
544
00:53:35,278 --> 00:53:36,745
แล้ว...
545
00:53:38,481 --> 00:53:43,221
ฉันจะมองหาวิธี
ที่จะทำร้ายเธอเป็นการตอบแทน
546
00:53:45,655 --> 00:53:48,057
ทิ้งฉันไว้กับเธอคนเดียว
547
00:53:48,058 --> 00:53:50,568
มีงานที่ต้องทำ
548
00:53:53,330 --> 00:53:55,650
การเปลี่ยนแปลงทั้งหมด แพลตฟอร์ม 3
549
00:53:55,665 --> 00:53:58,498
ชานชาลาที่ 3 การเปลี่ยนแปลงทั้งหมด
550
00:53:58,535 --> 00:54:00,269
การเปลี่ยนแปลงทั้งหมด? ขออนุญาต.
551
00:54:00,270 --> 00:54:01,637
ฉันจะไปจบแถวได้อย่างไร?
552
00:54:01,638 --> 00:54:03,778
คุณต้องการด่วน
553
00:54:10,947 --> 00:54:14,212
ไม่มีรถไฟออกจากชานชาลา 7
554
00:54:14,251 --> 00:54:15,684
- คุณต้องการแพลตฟอร์ม 2
- เข้าใจแล้ว. ขอบคุณมาก.
555
00:54:15,685 --> 00:54:16,674
เฮ้!
556
00:54:16,720 --> 00:54:18,220
ทำไมรถไฟขบวนนั้นไม่หยุด?
557
00:54:18,221 --> 00:54:20,181
นั่นก็คือเอ็กซ์เพรส
558
00:54:21,057 --> 00:54:23,025
ไม่มีทางออกไปหรอกรู้ไหม?
559
00:54:23,026 --> 00:54:26,996
คุณไม่สามารถออกจากเมืองได้
เชื่อฉันสิ ฉันพยายามแล้ว
560
00:54:26,997 --> 00:54:29,131
คุณคือเมอร์ด็อกใช่ไหม?
561
00:54:29,132 --> 00:54:30,933
ที่พวกเขาตามหา
562
00:54:30,934 --> 00:54:33,469
- คุณเป็นใคร?
- เคยเป็นตำรวจ
563
00:54:33,470 --> 00:54:36,338
อย่างน้อยในชีวิตนี้ฉันก็เป็น
564
00:54:36,339 --> 00:54:38,974
พวกเขาขโมยของผู้คน
ความทรงจำนะรู้ไหม?
565
00:54:38,975 --> 00:54:40,843
จากนั้นพวกเขาก็สลับกัน
ระหว่างเรา
566
00:54:40,844 --> 00:54:43,579
ฉันเคยเห็นพวกเขาทำ
กลับไปกลับมา...
567
00:54:43,580 --> 00:54:45,714
จนกระทั่งไม่มีใครรู้
พวกเขาเป็นใครอีกต่อไป
568
00:54:45,715 --> 00:54:47,016
คุณรู้ทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?
569
00:54:47,017 --> 00:54:51,387
สักพักหนึ่งพวกเราคนหนึ่งก็ตื่นขึ้นมา
ในขณะที่พวกเขากำลังเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ
570
00:54:51,388 --> 00:54:53,656
มันไม่ควรจะเกิดขึ้น
แต่มันก็เป็นเช่นนั้น
571
00:54:53,657 --> 00:54:55,682
มันเกิดขึ้นกับฉัน
572
00:54:55,725 --> 00:54:58,761
พวกเขาจะตามหาคุณ เมอร์ด็อก
573
00:54:58,762 --> 00:55:01,230
เหมือนพวกเขาจะมาหาฉัน
574
00:55:01,231 --> 00:55:02,564
แต่ก็ไม่เป็นไร
575
00:55:02,565 --> 00:55:04,665
ฉันคิดหาทางออกแล้ว
576
00:55:15,445 --> 00:55:16,995
พวกเขาอยู่ที่นี่
577
00:55:18,648 --> 00:55:19,945
เมื่อคืน.
578
00:55:19,983 --> 00:55:22,493
นี่คงเป็นบ้านของเขา
579
00:55:25,021 --> 00:55:26,922
ตอนนั้นเรารักเธอ
580
00:55:26,923 --> 00:55:28,824
ทุกอย่างเรียบร้อยดี คุณแฮนด์...
581
00:55:28,825 --> 00:55:35,275
แต่เราต้องการลิงก์ที่ใช้งานได้จริงมากกว่านี้
ถึงที่อยู่ปัจจุบันของเขา
582
00:55:35,999 --> 00:55:37,227
ใช่.
583
00:55:38,501 --> 00:55:41,511
และฉันรู้ว่าจะหาเธอได้ที่ไหน
584
00:55:48,678 --> 00:55:51,647
เราโชคดีมาก
เมื่อคุณคิดถึงมัน
585
00:55:51,648 --> 00:55:52,681
ฉันเสียใจ?
586
00:55:52,682 --> 00:55:57,753
เพื่อให้สามารถกลับมาเยี่ยมชมสถานที่เหล่านั้นได้อีกครั้ง
ซึ่งมีความหมายต่อเรามาก
587
00:55:57,754 --> 00:55:59,888
ฉันคิดว่ามันมากกว่านั้น
ว่าเราถูกพวกมันตามหลอกหลอน
588
00:55:59,889 --> 00:56:01,880
บางที.
589
00:56:03,493 --> 00:56:05,633
แต่ลองจินตนาการถึงชีวิต...
590
00:56:05,662 --> 00:56:08,290
คนต่างด้าวสำหรับคุณ...
591
00:56:08,331 --> 00:56:10,065
ซึ่งความทรงจำของคุณ
ไม่ใช่ของคุณเอง...
592
00:56:10,066 --> 00:56:14,370
แต่คนเหล่านั้นแบ่งปัน
โดยคนอื่น ๆ ของคุณ
593
00:56:14,371 --> 00:56:18,707
ลองจินตนาการถึงความทรมาน
ของการดำรงอยู่เช่นนั้น...
594
00:56:18,708 --> 00:56:21,938
ไม่มีประสบการณ์ที่จะเรียกของคุณเอง
595
00:56:23,813 --> 00:56:26,081
ถ้านั่นคือทั้งหมดที่คุณรู้...
596
00:56:26,082 --> 00:56:28,484
บางทีมันอาจจะเป็นความสบายใจ
597
00:56:28,485 --> 00:56:32,421
แต่ถ้าคุณได้ค้นพบ
บางสิ่งบางอย่างที่แตกต่าง...
598
00:56:32,422 --> 00:56:34,788
บางสิ่งบางอย่าง... ดีกว่า
599
00:56:38,895 --> 00:56:41,563
เคยมีเรือเฟอร์รี่
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
600
00:56:41,564 --> 00:56:43,365
สิ่งที่ใหญ่ที่สุดที่คุณเคยเห็น
601
00:56:43,366 --> 00:56:47,096
สว่างไสวเหมือนเค้กวันเกิดลอยน้ำ
602
00:56:47,737 --> 00:56:50,038
นั่นคือสิ่งที่สามีของฉัน
เคยบอกกับฉันว่า...
603
00:56:50,039 --> 00:56:51,909
ณ จุดนี้เอง
604
00:56:53,209 --> 00:56:55,110
ตอนนี้สามีของคุณอยู่ที่ไหน?
605
00:56:55,111 --> 00:56:58,891
ฉันหวังว่าฉันจะรู้
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?
606
00:56:59,416 --> 00:57:02,336
ฉันได้พบกับภรรยาของฉันที่นี่
607
00:57:02,352 --> 00:57:04,186
เป็นที่ที่ฉันได้พบกับสามีครั้งแรก
608
00:57:04,187 --> 00:57:06,417
โลกใบเล็ก.
609
00:57:29,412 --> 00:57:30,606
ไม่ ไม่ ไม่
610
00:58:00,343 --> 00:58:01,776
สวัสดี?
611
00:58:02,479 --> 00:58:03,639
สวัสดี?
612
00:58:48,858 --> 00:58:50,225
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
613
00:58:50,226 --> 00:58:52,686
ฉันติดตามคุณแล้ว
614
00:58:55,999 --> 00:58:58,049
จับมันไว้ตรงนั้น!
615
00:58:59,903 --> 00:59:01,302
จอห์นนี่?
616
00:59:01,738 --> 00:59:03,501
จอห์นนี่!
617
00:59:03,540 --> 00:59:04,840
มันช่างยาวนานเหลือเกิน...
618
00:59:04,841 --> 00:59:08,443
ฉันคิดว่าคุณลืมไปแล้ว
คุณลุงคาร์ล
619
00:59:08,444 --> 00:59:10,274
เจ้าเด็กปืน!
620
00:59:13,316 --> 00:59:14,783
ลุงคาร์ล?
621
00:59:18,288 --> 00:59:19,414
รอ.
622
00:59:21,558 --> 00:59:23,082
นั่นคือฉันเหรอ?
623
00:59:23,126 --> 00:59:24,320
ใช่.
624
00:59:33,369 --> 00:59:35,437
Shell Beach คือที่ที่ฉันโตมา?
625
00:59:35,438 --> 00:59:36,638
นั่นคือสิ่งที่ผมพูด
626
00:59:36,639 --> 00:59:39,041
หาดเชลล์ บ้านเกิดของคุณ
627
00:59:39,042 --> 00:59:42,277
ฉันต้องไปถึงที่นั่น คาร์ล
ฉันจะไปที่นั่นได้อย่างไร?
628
00:59:42,278 --> 00:59:43,905
ฉันไม่รู้.
629
00:59:43,947 --> 00:59:47,049
- ฉันไม่ได้ไปที่นั่นมาหลายปีแล้ว
- มาเร็ว. คุณต้องจำไว้
630
00:59:47,050 --> 00:59:49,117
คุณต้องมีความคิดบางอย่าง
631
00:59:49,118 --> 00:59:50,016
มาเร็ว!
632
00:59:50,687 --> 00:59:52,097
ขอโทษนะจอห์นนี่
633
00:59:53,389 --> 00:59:58,399
กระบอกแครกเกอร์เก่า
ไม่ใช่สิ่งที่มันเคยเป็น
634
00:59:59,862 --> 01:00:01,502
สว่างมากเลยนะนั่น
635
01:00:01,531 --> 01:00:03,941
ฉันคิดว่าเวลาที่สดใสกว่านี้
636
01:00:05,501 --> 01:00:08,437
คุณมักจะเขียนลวก ๆ
ในหนังสือเล่มเวรนั่น
637
01:00:08,438 --> 01:00:11,066
นั่นคือฉันและพ่อของคุณ
638
01:00:11,107 --> 01:00:14,337
ช่างเป็นคู่ที่หล่อเหลาเหลือเกิน
639
01:00:14,444 --> 01:00:17,264
เกิดอะไรขึ้นกับพ่อแม่ของฉัน?
640
01:00:20,550 --> 01:00:22,510
ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ไหน?
641
01:00:22,719 --> 01:00:24,753
พวกเขาตายแล้ว จอห์นนี่
642
01:00:24,754 --> 01:00:27,222
พวกเขาเสียชีวิตเมื่อบ้านของพวกเขา
ถูกไฟไหม้
643
01:00:27,223 --> 01:00:29,183
ฉันดูแลคุณ
644
01:00:29,859 --> 01:00:33,089
คุณจำไม่ได้จริงเหรอ?
645
01:00:35,098 --> 01:00:36,463
นั่นอะไรน่ะ?
646
01:00:37,467 --> 01:00:38,900
นั่นคืออะไร?
647
01:00:43,606 --> 01:00:45,301
มันเป็นรอยแผลเป็น
648
01:00:45,341 --> 01:00:49,711
คุณไฟไหม้แขนของคุณ
ค่อนข้างแย่ในกองไฟ
649
01:00:53,483 --> 01:00:59,483
- มันหมายความว่าอะไรจอห์นนี่?
- หมายความว่าทั้งหมดนี้เป็นเรื่องโกหก!
650
01:01:00,690 --> 01:01:03,830
คุณมาที่นี่ทำไม คุณนายเมอร์ด็อก?
651
01:01:11,801 --> 01:01:15,401
สามีของฉันบอกฉัน
เขาเคยมาที่นี่
652
01:01:18,107 --> 01:01:21,576
เขาบอกฉันว่าเขาต้องการ
เพื่อทดสอบตัวเอง...
653
01:01:21,577 --> 01:01:23,943
ดูว่าเขา...
654
01:01:23,980 --> 01:01:25,948
สามารถ-
655
01:01:35,158 --> 01:01:40,162
ฉันอยากคุยกับเธอ ฉันคิดว่าบางที
เธอสามารถช่วยฉันตามหาเขาได้
656
01:01:40,163 --> 01:01:44,123
อยู่ที่นี่.
ฉันจะโทรไปที่สถานี
657
01:01:53,943 --> 01:01:59,448
ใช่แล้ว นี่คือบัมสเตด ส่ง
เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพคดีฆาตกรรมที่ 1440-อีสต์ ใช่
658
01:01:59,449 --> 01:02:02,179
มีอีกอันหนึ่ง
659
01:02:02,218 --> 01:02:07,818
มันเป็นรูปแบบเดียวกัน
ฉันจะอธิบายเมื่อคุณมาถึงที่นี่
660
01:02:15,231 --> 01:02:17,426
โอ้พระเจ้า
661
01:02:17,467 --> 01:02:20,068
ไม่เป็นไร. ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ
662
01:02:20,069 --> 01:02:21,593
ไม่เป็นไร.
663
01:02:31,714 --> 01:02:33,715
เธอมาจากไหนเนี่ย?
664
01:02:33,716 --> 01:02:35,676
ฉันพบว่าเธอซ่อนตัวอยู่
665
01:02:35,952 --> 01:02:38,682
เธอเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่
666
01:03:04,881 --> 01:03:07,949
คุณพร้อมจะกลับบ้านหรือยัง
นางเมอร์ด็อก?
667
01:03:07,950 --> 01:03:11,860
เจ้าหน้าที่จะพาฉันไป ขอบคุณ.
668
01:03:35,511 --> 01:03:37,061
มันสวยงามมาก
669
01:03:39,348 --> 01:03:42,647
มันเป็นของขวัญจากแม่ของฉัน
670
01:03:42,685 --> 01:03:45,210
เธอเสียชีวิตเมื่อเร็ว ๆ นี้
671
01:03:45,254 --> 01:03:49,314
ฉันเก็บมันไว้กับฉัน
เพื่อเตือนฉันถึงเธอ
672
01:03:49,492 --> 01:03:50,857
ฉันเสียใจ.
673
01:03:54,297 --> 01:03:56,498
มันเป็นเรื่องตลกแม้ว่า
674
01:03:56,499 --> 01:04:00,739
ฉันจำไม่ได้
เมื่อเธอให้ฉัน
675
01:04:01,437 --> 01:04:06,608
คุณคิดว่าฉันทำได้แค่ไหน
ลืมเรื่องแบบนั้นเหรอ?
676
01:04:06,609 --> 01:04:11,429
คิดถึงอดีตมากไหม
นางเมอร์ด็อก?
677
01:04:12,949 --> 01:04:15,719
เกิดอะไรขึ้นสารวัตร?
678
01:04:15,751 --> 01:04:18,671
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันรู้อีกต่อไป
679
01:04:21,991 --> 01:04:24,593
ฉันออกจากห้องเก่าของคุณเหมือนเดิม
680
01:04:24,594 --> 01:04:26,761
คืนนี้คุณนอนที่นี่ได้ไหม
681
01:04:26,762 --> 01:04:29,097
ดีใจที่คุณกลับมานะจอห์นนี่...
682
01:04:29,098 --> 01:04:30,832
แม้จะเป็นเพียงคืนเดียวก็ตาม
683
01:04:30,833 --> 01:04:31,822
คาร์ล.
684
01:04:32,969 --> 01:04:34,236
นั่นเป็นเวลาที่เหมาะสมหรือไม่?
685
01:04:34,237 --> 01:04:38,173
ทำไมแน่นอน นาฬิกานั่น.
รักษาเวลาได้สมบูรณ์แบบตั้งแต่ฉันซื้อมัน
686
01:04:38,174 --> 01:04:39,971
เช้า. หรือหน้า ม.?
687
01:04:41,110 --> 01:04:42,611
คุณคิดอย่างไรจอห์นนี่?
688
01:04:42,612 --> 01:04:44,646
ฉันไม่เข้าใจ.
มันจะเป็นกลางคืนได้ยังไง?
689
01:04:44,647 --> 01:04:46,381
เกิดอะไรขึ้นกับวันนั้น?
ฉันจะพลาดมันได้อย่างไร?
690
01:04:46,382 --> 01:04:49,284
คุณเหนื่อย. อะไรก็เป็นไปได้
691
01:04:49,285 --> 01:04:50,684
ดูสิ...
692
01:04:50,720 --> 01:04:56,310
นอนหลับบ้าง เราจะยืดตัวให้ตรง
ทั้งหมดนี้ออกพรุ่งนี้
693
01:05:20,149 --> 01:05:24,419
"คำแนะนำสู่หาดเชลล์
โดย จอห์นนี่ เมอร์ด็อก "
694
01:05:26,022 --> 01:05:27,853
โอ้ มาเลย
695
01:05:46,409 --> 01:05:48,877
- สวัสดี?
- เอ็มม่าเขาอยู่ที่นี่
696
01:05:48,878 --> 01:05:51,046
เขาทำตัวแปลกประหลาดมาก
697
01:05:51,047 --> 01:05:53,148
ฉันรู้. เขาไม่ใช่ตัวเขาเอง
698
01:05:53,149 --> 01:05:55,116
ให้เขาอยู่ที่นั่น
และฉันจะไปทันที
699
01:05:55,117 --> 01:05:58,437
- ฉันจะพยายาม.
- ขอบคุณ คาร์ล ลาก่อน.
700
01:05:59,989 --> 01:06:01,081
จอห์นนี่.
701
01:06:01,123 --> 01:06:03,024
ฉันไม่สามารถสัญญาอะไรได้
นางเมอร์ด็อก
702
01:06:03,025 --> 01:06:04,626
เราแค่ต้องเล่นมันตามที่มันมา
703
01:06:04,627 --> 01:06:08,119
จอห์นนี่ เราแค่อยากจะช่วย
704
01:06:14,971 --> 01:06:16,905
คาร์ล.
705
01:06:16,939 --> 01:06:18,338
ลุงคาร์ล.
706
01:06:18,374 --> 01:06:21,320
จอห์นนี่ ถ้าคุณอยู่ข้างใน
ปัญหาบางอย่าง...
707
01:06:21,321 --> 01:06:23,545
บางทีเราอาจจะทำอะไรบางอย่างได้
708
01:06:23,546 --> 01:06:26,381
ไม่ได้เจอคุณมานานแล้ว
709
01:06:26,382 --> 01:06:27,940
ใช่.
710
01:07:40,589 --> 01:07:46,089
คุณเมอร์ด็อก...คุณมาแล้ว
อันเป็นเหตุให้เกิดทุกข์มาก
711
01:07:50,032 --> 01:07:52,500
- เริ่มพูด
- ไม่จำเป็นสำหรับสิ่งนี้
712
01:07:52,501 --> 01:07:53,902
ไม่มีทางหนีรอด
713
01:07:53,903 --> 01:07:55,937
เมืองนี้เป็นของเรา เราทำมัน.
714
01:07:55,938 --> 01:07:57,472
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
715
01:07:57,473 --> 01:08:00,708
เราสร้างเมืองนี้ขึ้นมา
กับความทรงจำที่ถูกขโมยไป...
716
01:08:00,709 --> 01:08:04,579
ต่างยุค ต่างอดีต
ทั้งหมดรวมเป็นหนึ่งเดียว
717
01:08:04,580 --> 01:08:07,115
ในแต่ละคืนเราจะทบทวน ปรับแต่ง...
718
01:08:07,116 --> 01:08:08,650
เพื่อที่จะเรียนรู้
719
01:08:08,651 --> 01:08:10,050
เรียนรู้อะไร?
720
01:08:10,086 --> 01:08:11,586
เกี่ยวกับคุณ คุณเมอร์ด็อก...
721
01:08:11,587 --> 01:08:13,888
คุณและเพื่อนร่วมชาติของคุณ...
722
01:08:13,889 --> 01:08:16,029
อะไรทำให้คุณเป็นมนุษย์
723
01:08:16,225 --> 01:08:19,685
- ทำไม?!
- เราต้องเป็นเหมือนคุณ
724
01:08:20,229 --> 01:08:22,630
ฉันเข้าใจคุณแล้ว คุณเมอร์ด็อก
725
01:08:22,631 --> 01:08:26,234
ฉันจำสิ่งที่คุณไม่ได้...
สิ่งที่คุณพลาดไป
726
01:08:26,235 --> 01:08:27,965
ทะเล ใช่...
727
01:08:28,938 --> 01:08:31,606
วิ่งไปตามเกลียวคลื่นสมัยเด็กๆ...
728
01:08:31,607 --> 01:08:37,145
พบกับเอ็มม่าที่แม่น้ำ...
จูบแรกที่ตามมา
729
01:08:37,146 --> 01:08:38,346
คุณคืออะไร?
730
01:08:38,347 --> 01:08:40,148
คุณได้เห็นสิ่งที่เราเป็น
731
01:08:40,149 --> 01:08:43,084
เราใช้คนตายของคุณเป็นภาชนะ
732
01:10:52,781 --> 01:10:53,770
เข้า!
733
01:11:09,265 --> 01:11:11,799
แล้วเธอล่ะ? ตีระฆังบ้างไหม?
734
01:11:11,800 --> 01:11:13,167
เธอยังมีชีวิตอยู่เมื่อฉันจากเธอไป
735
01:11:13,168 --> 01:11:14,302
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
736
01:11:14,303 --> 01:11:16,371
นี่ไม่มีอะไรเลย นี่คือ-
737
01:11:16,372 --> 01:11:18,706
มันคงหมายถึงอะไรบางอย่าง
รูปภาพทั้งหมดเหล่านั้น
738
01:11:18,707 --> 01:11:20,117
รูปอะไร?
739
01:11:20,876 --> 01:11:21,943
ฉันไม่เข้าใจสิ่งนี้
740
01:11:21,944 --> 01:11:24,812
หยุดเล่นเกมกับฉันได้แล้ว เมอร์ด็อก!
หยุดโกหกฉันสักที!
741
01:11:24,813 --> 01:11:26,347
ฉันไม่ได้โกหกคุณ!
742
01:11:26,348 --> 01:11:28,783
ช่วยฉันออกไปที่นี่
ทำให้ฉันเข้าใจ.
743
01:11:28,784 --> 01:11:30,918
ฉันมีปริศนาจิ๊กซอว์นี้
ต่อหน้าฉัน...
744
01:11:30,919 --> 01:11:33,955
และทุกครั้งที่ฉันพยายามจัดเรียงใหม่
มันยังคงไม่สมเหตุสมผลเลย
745
01:11:33,956 --> 01:11:35,356
คุณคิดว่ามันสมเหตุสมผลสำหรับฉันเหรอ?
746
01:11:35,357 --> 01:11:37,458
ที่นี่ฉันก็มืดมนพอๆ กัน
อย่างที่คุณเป็น
747
01:11:37,459 --> 01:11:40,559
คุณให้ฉันถามคำถามคุณ?
748
01:11:40,729 --> 01:11:42,163
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับสถานที่แห่งหนึ่ง
เรียกว่าหาดเชลล์เหรอ?
749
01:11:42,164 --> 01:11:44,699
- แน่นอน.
- คุณรู้วิธีไปที่นั่นไหม?
750
01:11:44,700 --> 01:11:46,167
- ใช่.
- คุณบอกฉัน?
751
01:11:46,168 --> 01:11:50,298
เอาล่ะ. คุณแค่-
คุณไปที่...
752
01:11:51,206 --> 01:11:52,307
ที่ไหน? คุณจะไปที่ไหน?
753
01:11:52,308 --> 01:11:55,498
ให้เวลาฉันสักครู่ได้ไหม?
754
01:11:56,578 --> 01:11:59,448
คุณจำไม่ได้ใช่ไหม?
755
01:12:00,549 --> 01:12:03,559
คุณคิดว่ามันแปลกเหรอ?
756
01:12:04,019 --> 01:12:05,008
รอ.
757
01:12:05,054 --> 01:12:06,487
ฉันมีอันที่ดีกว่าสำหรับคุณ
758
01:12:06,488 --> 01:12:07,822
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่...
759
01:12:07,823 --> 01:12:10,725
คุณจำได้ว่าทำ
บางสิ่งบางอย่างระหว่างวัน?
760
01:12:10,726 --> 01:12:11,859
คุณหมายความว่าอย่างไร?
761
01:12:11,860 --> 01:12:14,910
ฉันแค่หมายถึง...ระหว่างวัน
762
01:12:15,064 --> 01:12:16,190
กลางวัน.
763
01:12:16,231 --> 01:12:17,832
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณจำได้ไหมว่าเห็นมัน?
764
01:12:17,833 --> 01:12:21,636
และฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องที่ห่างไกล
ความทรงจำในวัยเด็กที่ลืมไปครึ่งหนึ่ง
765
01:12:21,637 --> 01:12:24,806
ฉันหมายถึงเหมือนเมื่อวานเหรอ?
สัปดาห์ที่แล้ว? เมื่อไร?
766
01:12:24,807 --> 01:12:28,677
ขึ้นมาได้เลย.
มีความทรงจำเดียวเหรอ?
767
01:12:28,744 --> 01:12:30,044
คุณไม่สามารถใช่ไหม?
768
01:12:30,045 --> 01:12:33,348
คุณรู้อะไรบางอย่าง?
ฉันไม่คิดว่าพระอาทิตย์จะ...
769
01:12:33,349 --> 01:12:36,045
มีอยู่...ในที่แห่งนี้
770
01:12:36,085 --> 01:12:41,122
เพราะฉันตื่นมาหลายชั่วโมงแล้ว
และเวลาและกลางคืนไม่เคยสิ้นสุดที่นี่
771
01:12:41,123 --> 01:12:43,791
- นั่นมันบ้าไปแล้ว
- คุณพูดถูก นี่มันบ้าไปแล้ว
772
01:12:43,792 --> 01:12:46,194
ฟังฉันนะ บัมสเตด
มันไม่ใช่แค่ฉัน
773
01:12:46,195 --> 01:12:48,220
มันคือพวกเราทุกคน
774
01:12:48,263 --> 01:12:49,864
พวกเขากำลังทำอะไรบางอย่างกับพวกเราทุกคน
775
01:12:49,865 --> 01:12:52,667
- หุบปาก ฉันได้ยินมามากพอแล้ว
- กรุณาฟัง.
776
01:12:52,668 --> 01:12:57,218
- หุบปากไปเลย! หุบปาก!
- ฟังฉันนะ
777
01:13:04,646 --> 01:13:09,736
จะต้องมีคำอธิบาย
เพื่อสิ่งนี้ที่ไหนสักแห่ง
778
01:13:16,058 --> 01:13:17,389
อธิบายเรื่องนี้
779
01:13:38,013 --> 01:13:40,208
จอห์น ฉันขอโทษจริงๆ
780
01:13:41,183 --> 01:13:43,050
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายคุณนะ จอห์น...
781
01:13:43,051 --> 01:13:44,218
และฉันก็ทำมัน
และฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงทำ
782
01:13:44,219 --> 01:13:46,421
ฉันหวังว่าฉันจะเอามันกลับมาทั้งหมด
783
01:13:46,422 --> 01:13:48,990
ไม่ เอ็มม่า... คุณไม่ได้ทำ
784
01:13:48,991 --> 01:13:51,793
นี่... เรื่องของคุณ
อะไรก็ตามที่เป็น...
785
01:13:51,794 --> 01:13:53,461
สิ่งที่คุณเป็น
น่าจะได้ทำ...
786
01:13:53,462 --> 01:13:55,363
คุณไม่ได้ทำมัน
ฉันไม่เชื่อว่ามันเคยเกิดขึ้น
787
01:13:55,364 --> 01:13:56,798
คุณหมายความว่าอย่างไร?
788
01:13:56,799 --> 01:13:59,200
ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า...
789
01:13:59,201 --> 01:14:02,136
แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราไม่เคย
รู้จักกันมาก่อนตอนนี้เหรอ?
790
01:14:02,137 --> 01:14:04,605
จะเป็นอย่างไรหากเราพบกันครั้งแรก...
791
01:14:04,606 --> 01:14:08,476
เมื่อคืนคุณอยู่ใน-
ในอพาร์ตเมนต์ของเรา...
792
01:14:08,477 --> 01:14:11,427
และทุกสิ่งที่คุณจำได้...
793
01:14:11,447 --> 01:14:14,315
และทุกสิ่งที่ฉันคิด
ให้จำไว้ว่าไม่เคยเกิดขึ้นจริงเหรอ?
794
01:14:14,316 --> 01:14:18,186
มีคนแค่อยากให้เราคิดว่ามันเป็นเช่นนั้น
795
01:14:22,090 --> 01:14:25,259
รู้ไหม กลับมาถึงอพาร์ตเมนต์...
796
01:14:25,260 --> 01:14:29,497
จู่ๆฉันก็รู้สึกแบบนั้น
ฉันไม่รู้จักคุณเลย
797
01:14:29,498 --> 01:14:32,918
มันเหมือนกับว่าคุณเป็นคนแปลกหน้า
798
01:14:34,269 --> 01:14:36,604
แต่นั่นจะเป็นจริงได้อย่างไร?
799
01:14:36,605 --> 01:14:40,735
ฉันจำได้แม่นมากว่าได้เจอคุณ
800
01:14:40,776 --> 01:14:44,416
ฉันจำได้ว่าตกหลุมรักคุณ
801
01:14:44,646 --> 01:14:46,814
ฉันจำได้ว่าสูญเสียคุณไป
802
01:14:46,815 --> 01:14:47,915
หมดเวลาแล้ว
803
01:14:49,184 --> 01:14:50,718
ไม่ รอ รอ
804
01:14:50,719 --> 01:14:52,846
ได้โปรด เพียงแค่...
805
01:14:52,888 --> 01:14:55,028
เพียงหนึ่งนาที
806
01:15:00,496 --> 01:15:02,623
ฉันรักคุณจอห์น
807
01:15:05,467 --> 01:15:09,017
คุณไม่สามารถปลอมอะไรแบบนั้นได้
808
01:15:09,137 --> 01:15:10,647
ไม่คุณไม่สามารถ
809
01:15:40,002 --> 01:15:42,562
สารวัตร? ท่าน?
810
01:15:43,972 --> 01:15:46,574
นักสืบวาเลนสกี้
ฆ่าตัวตายเมื่อคืนนี้
811
01:15:46,575 --> 01:15:50,395
ฉัน...ก็คิดแบบนั้น
คุณควรรู้
812
01:15:52,981 --> 01:15:56,817
โอ้และ...
หัวหน้าต้องการพบคุณ
813
01:15:56,818 --> 01:15:57,978
ท่าน...
814
01:16:04,059 --> 01:16:08,159
ฉันรู้ว่าคุณจะต้องตามล่าฆาตกรแน่ครับ
815
01:16:18,774 --> 01:16:19,763
ท่าน...
816
01:16:21,710 --> 01:16:22,734
เชือกผูกรองเท้า
817
01:16:35,991 --> 01:16:37,191
เราจะช่วยคุณได้อย่างไร?
818
01:16:37,192 --> 01:16:39,558
คุณสามารถนอนหลับได้
819
01:16:41,697 --> 01:16:42,697
สุภาพบุรุษ-
820
01:16:42,731 --> 01:16:44,289
นอน. นอน.
821
01:16:47,936 --> 01:16:49,256
ตอนเย็นครับท่าน
822
01:16:58,080 --> 01:16:59,138
บัมสเตด.
823
01:17:01,984 --> 01:17:08,289
ฉันอยากเป็นคนแรก
เพื่อแสดงความยินดีกับคุณ...เกี่ยวกับคดีนี้
824
01:17:08,290 --> 01:17:11,088
พาเราไปที่เมอร์ด็อก
825
01:17:11,126 --> 01:17:12,218
นอน.
826
01:17:39,821 --> 01:17:41,220
ดร.ชเรเบอร์
827
01:17:42,391 --> 01:17:44,191
ฉันรู้ว่าในที่สุดคุณก็มา
828
01:17:44,192 --> 01:17:46,927
คุณไม่คิดว่าถึงเวลาแล้วเหรอ
คุณเริ่มให้คำตอบกับฉันบ้างไหม?
829
01:17:46,928 --> 01:17:49,123
ใช่. แน่นอน.
830
01:17:49,164 --> 01:17:51,854
คุณไม่กรุณานั่งลงเหรอ?
831
01:17:54,002 --> 01:17:56,070
ฉันมาที่นี่ค่อนข้างบ่อย
832
01:17:56,071 --> 01:17:58,572
เป็นหนึ่งในไม่กี่แห่ง
ฉันได้รับอนุญาตให้มีความสงบสุขสักครู่
833
01:17:58,573 --> 01:18:02,713
คุณเห็นไหม
พวกเขาไม่ชอบน้ำ
834
01:18:03,111 --> 01:18:05,613
ใครๆ ก็สามารถเรียกมันว่าความหวาดกลัวได้
835
01:18:05,614 --> 01:18:08,916
พวกเขาเป็นใคร?
พวกเขาต้องการอะไรจากฉัน?
836
01:18:08,917 --> 01:18:10,475
ขวา.
837
01:18:10,519 --> 01:18:12,620
เอาล่ะ สำหรับตอนนี้ เอาเป็นว่า...
838
01:18:12,621 --> 01:18:15,356
ว่าคุณเป็นคนเรื่อง
ของการทดลองของพวกเขา
839
01:18:15,357 --> 01:18:16,722
เราทุกคนเป็น
840
01:18:19,027 --> 01:18:21,397
คุณไม่ได้บ้านะจอห์น
841
01:18:21,730 --> 01:18:24,510
และคุณไม่ใช่ฆาตกร
842
01:18:25,400 --> 01:18:27,201
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนี้ ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
843
01:18:27,202 --> 01:18:28,769
แต่เรามีเวลาไม่มาก...
844
01:18:28,770 --> 01:18:31,439
และฉันไม่สามารถซื้อของฟุ่มเฟือยได้
ในการทำสิ่งนี้ด้วยวิธีที่ถูกต้อง
845
01:18:31,440 --> 01:18:33,007
ทุกสิ่งที่คุณจำเป็นต้องรู้...
846
01:18:33,008 --> 01:18:35,376
ทุกคำตอบ
อยู่ในกระบอกฉีดยานี้
847
01:18:35,377 --> 01:18:36,610
ฉันต้องการให้คุณฉีดตัวเอง
848
01:18:36,611 --> 01:18:39,046
มันเป็นวิธีเดียวที่จะ
ทำให้คุณเข้าใจ
849
01:18:39,047 --> 01:18:40,381
คุณกำลังล้อเล่นฉันใช่ไหม?
850
01:18:40,382 --> 01:18:43,951
เรากำลังหมดเวลาแล้ว จอห์น
คุณต้องทำสิ่งนี้ตอนนี้
851
01:18:43,952 --> 01:18:45,453
เอาปืนมาให้ฉันหน่อยหมอ
852
01:18:45,454 --> 01:18:47,922
สารวัตรเขาเป็นมากกว่านั้น
รบกวนมากกว่าที่เราคิด
853
01:18:47,923 --> 01:18:50,691
ฉันอาจจะไม่ใช่ผู้ตัดสินบุคลิกภาพ
ว่าคุณเป็นหมอ...
854
01:18:50,692 --> 01:18:54,562
แต่คุณคือคนนั้น
ที่ดูกวนใจฉัน
855
01:18:54,563 --> 01:18:57,565
คุณไม่ทราบ
คุณกำลังทำอะไรอยู่
856
01:18:57,566 --> 01:19:01,161
นี่มันอะไรกัน...คุณหมอ?
857
01:19:02,904 --> 01:19:05,139
ทุกคำตอบที่คุณมี
กำลังมองหาจอห์น
858
01:19:05,140 --> 01:19:06,740
ฉันสาบานกับคุณ
859
01:19:07,776 --> 01:19:12,880
เดาว่าฉันจะต้อง
ยึดไว้เพื่อ...เก็บรักษาไว้
860
01:19:12,881 --> 01:19:14,115
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
861
01:19:14,116 --> 01:19:15,896
ไปกันเถอะคุณหมอ
862
01:19:16,818 --> 01:19:22,188
- ไป? เรากำลังจะไปที่ไหน?
- หาดเชลล์.
863
01:19:23,225 --> 01:19:25,626
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการไปใช่ไหม?
864
01:19:25,627 --> 01:19:27,219
มหาสมุทร
865
01:19:36,271 --> 01:19:38,641
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
866
01:19:39,474 --> 01:19:41,142
คุณหวังว่าจะได้อะไรจากการช่วยเหลือฉัน?
867
01:19:41,143 --> 01:19:42,701
ความจริง.
868
01:19:43,478 --> 01:19:46,480
ไม่มีแผนที่ใดที่ขยายออกไปไกลพอ
เพื่อแสดงมหาสมุทร
869
01:19:46,481 --> 01:19:47,915
คุณจะไม่พบสิ่งใดที่นั่น...
870
01:19:47,916 --> 01:19:49,884
ฉันสัญญากับคุณ!
ฉันเคยไปที่นั่นและ-
871
01:19:49,885 --> 01:19:53,554
ถ้าเคยไปก็ไปได้
ช่วยบอกทางให้เราหน่อยได้ไหม?
872
01:19:53,555 --> 01:19:56,015
เราจะเห็นเอง
873
01:19:56,191 --> 01:19:57,215
ฉันจะไม่.
874
01:19:58,393 --> 01:20:02,313
ฉันปฏิเสธ.
คุณไม่สามารถทำให้ฉันไปที่นั่นได้!
875
01:20:13,375 --> 01:20:15,785
คุณกำลังบอกว่าหมอ?
876
01:20:27,289 --> 01:20:31,979
ฉันไม่เข้าใจ.
เคยเป็นสะพานที่นี่
877
01:20:37,566 --> 01:20:39,200
ลองอีกครั้งนะ
เพื่อนของคุณจะ...
878
01:20:39,201 --> 01:20:40,568
ตกปลาคุณออกจากคลอง
879
01:20:40,569 --> 01:20:42,002
อย่าเพิ่งทำร้ายฉันเลย
ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง
880
01:20:42,003 --> 01:20:45,323
มันไม่สำคัญอีกต่อไปแล้ว
881
01:20:50,979 --> 01:20:52,139
อะไร
882
01:20:54,883 --> 01:20:57,181
พวกคุณเป็นใคร?
883
01:21:01,356 --> 01:21:06,327
เราจะให้คุณเพิ่มเติม
ของสวยๆงามๆ เร็วๆ นี้...แอนนา
884
01:21:06,328 --> 01:21:07,748
ฉันไม่ใช่แอนนา
885
01:21:09,397 --> 01:21:11,677
คุณจะมาเร็ว ๆ นี้ใช่
886
01:21:15,370 --> 01:21:18,740
ฉันมีประโยชน์อื่นสำหรับเธอก่อน
887
01:21:24,980 --> 01:21:30,179
แรกเริ่มมีความมืดมิด
แล้วคนแปลกหน้าก็มา
888
01:21:32,354 --> 01:21:35,923
พวกเขาลักพาตัวเรา
และพาเรามาที่นี่
889
01:21:35,924 --> 01:21:38,726
เมืองนี้ ทุกคนในนั้น...
890
01:21:38,727 --> 01:21:40,127
คือการทดลองของพวกเขา
891
01:21:40,128 --> 01:21:43,063
พวกเขาผสมและจับคู่
ความทรงจำของเราตามที่เห็นสมควร...
892
01:21:43,064 --> 01:21:46,533
พยายามที่จะศักดิ์สิทธิ์
สิ่งที่ทำให้เรามีเอกลักษณ์
893
01:21:46,534 --> 01:21:49,336
วันหนึ่งผู้ชายคนหนึ่ง
อาจจะเป็นสารวัตร
894
01:21:49,337 --> 01:21:52,273
ต่อไปเป็นคนที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
895
01:21:52,274 --> 01:21:55,609
เมื่อพวกเขาต้องการ
ศึกษาฆาตกรเช่น...
896
01:21:55,610 --> 01:22:00,547
พวกเขาเพียงพิมพ์หนึ่งในนั้น
พลเมืองที่มีบุคลิกใหม่...
897
01:22:00,548 --> 01:22:05,386
จัดครอบครัวให้เขา
เพื่อน ประวัติศาสตร์ทั้งหมด...
898
01:22:05,387 --> 01:22:07,021
แม้แต่กระเป๋าสตางค์ที่สูญหาย
899
01:22:07,022 --> 01:22:10,022
จากนั้นพวกเขาก็สังเกตผลลัพธ์
900
01:22:10,125 --> 01:22:14,261
ผู้ชายคนหนึ่งจะได้รับประวัติศาสตร์หรือไม่
ของนักฆ่า ดำเนินไปในทางนั้นต่อไปหรือ?
901
01:22:14,262 --> 01:22:18,299
หรือจริงๆแล้วเราเป็นมากกว่านั้น
มากกว่าเพียงความทรงจำของเราเท่านั้นหรือ?
902
01:22:18,300 --> 01:22:23,337
ธุรกิจนี้ของคุณเป็นนักฆ่า
เป็นเหตุบังเอิญที่ไม่มีความสุข
903
01:22:23,338 --> 01:22:26,240
คุณมีหลายสิบ
ของชีวิตเมื่อก่อนนี้
904
01:22:26,241 --> 01:22:30,344
คุณเพิ่งตื่นนอนในขณะที่
ฉันประทับใจคุณด้วยสิ่งนี้
905
01:22:30,345 --> 01:22:32,513
ทำไมพวกเขาถึงทำทั้งหมดนี้?
906
01:22:32,514 --> 01:22:35,950
มันคือความสามารถของเราในการเป็นปัจเจก...
907
01:22:35,951 --> 01:22:38,552
จิตวิญญาณของเราที่สร้าง
เราแตกต่างจากพวกเขา
908
01:22:38,553 --> 01:22:40,955
พวกเขาคิดว่าพวกเขา
สามารถค้นพบจิตวิญญาณของมนุษย์ได้...
909
01:22:40,956 --> 01:22:44,124
ถ้าพวกเขาเข้าใจ
ความทรงจำของเราทำงานอย่างไร
910
01:22:44,125 --> 01:22:45,426
ทั้งหมดที่พวกเขามี
เป็นความทรงจำร่วมกัน
911
01:22:45,427 --> 01:22:48,260
พวกเขาแบ่งปันความคิดกลุ่มเดียว
912
01:22:48,296 --> 01:22:49,797
พวกเขากำลังจะตาย คุณเห็นไหม?
913
01:22:49,798 --> 01:22:53,267
เผ่าพันธุ์ทั้งหมดของพวกเขา
กำลังจะสูญพันธุ์
914
01:22:53,268 --> 01:22:55,169
พวกเขาคิดว่าเราสามารถช่วยพวกเขาได้
915
01:22:55,170 --> 01:22:58,238
- ฉันจะพอดีกับที่ไหน?
- คุณแตกต่างจอห์น
916
01:22:58,239 --> 01:23:02,239
คุณต่อต้านความพยายามของฉัน
เพื่อประทับตราคุณ
917
01:23:05,714 --> 01:23:09,149
ยังไงก็เถอะคุณได้พัฒนาแล้ว
ความสามารถในการปรับแต่ง
918
01:23:09,150 --> 01:23:10,484
นั่นคือวิธีที่พวกเขาเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ
919
01:23:10,485 --> 01:23:12,052
นั่นคือวิธีที่พวกเขาสร้างเมืองนี้
920
01:23:12,053 --> 01:23:14,989
พวกเขามีเครื่องจักรฝังลึก
ใต้พื้นผิว...
921
01:23:14,990 --> 01:23:19,793
ที่อนุญาตให้พวกเขา
เพื่อมุ่งความสนใจไปที่พลังกระแสจิตของพวกเขา
922
01:23:19,794 --> 01:23:22,329
พวกเขาควบคุมทุกอย่างที่นี่
แม้แต่ดวงอาทิตย์
923
01:23:22,330 --> 01:23:25,699
นั่นเป็นสาเหตุที่ทำให้มืดอยู่เสมอ
พวกเขาทนแสงไม่ได้
924
01:23:25,700 --> 01:23:27,001
แล้วทำไมพวกเขาต้องการคุณ?
925
01:23:27,002 --> 01:23:31,438
เมื่อพวกเขาพาเรามาที่นี่ครั้งแรก
พวกเขาดึงเอาสิ่งที่อยู่ในตัวเราออกมา
926
01:23:31,439 --> 01:23:35,309
จึงสามารถเก็บข้อมูลได้
รีมิกซ์เหมือนทาสีมาก...
927
01:23:35,310 --> 01:23:37,878
และนำความทรงจำใหม่ๆ กลับมาให้เรา
ของการเลือกของพวกเขา
928
01:23:37,879 --> 01:23:42,519
แต่พวกเขายังคงต้องการศิลปิน
เพื่อช่วยพวกเขา
929
01:23:43,351 --> 01:23:46,553
ฉันเข้าใจความซับซ้อน
ของจิตใจมนุษย์...
930
01:23:46,554 --> 01:23:49,123
ดีกว่าที่เคยทำได้...
931
01:23:49,124 --> 01:23:51,892
พวกเขาจึงอนุญาตฉัน
เพื่อรักษาทักษะของฉันในฐานะนักวิทยาศาสตร์...
932
01:23:51,893 --> 01:23:53,360
เพราะพวกเขาต้องการพวกเขา
933
01:23:53,361 --> 01:23:57,451
แต่พวกเขาทำให้ฉัน
ลบอย่างอื่นทั้งหมด
934
01:24:04,205 --> 01:24:07,074
คุณจินตนาการได้ไหมว่าอะไร
เหมือนโดนบังคับ...
935
01:24:07,075 --> 01:24:08,842
เพื่อลบล้างอดีตของตัวเอง?
936
01:24:08,843 --> 01:24:13,080
แล้วอดีตของฉันล่ะ?
แล้ววัยเด็กของฉันล่ะ?
937
01:24:13,081 --> 01:24:15,777
เชลล์ บีช ลุงคาร์ล.
938
01:24:16,551 --> 01:24:18,191
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
939
01:24:18,753 --> 01:24:20,687
มันว่างเปล่าเมื่อฉันพบมัน!
940
01:24:20,688 --> 01:24:22,756
คุณยังไม่เข้าใจจอห์น
941
01:24:22,757 --> 01:24:25,993
คุณไม่เคยเป็นเด็กผู้ชาย...
ไม่ได้อยู่ในสถานที่นี้
942
01:24:25,994 --> 01:24:28,829
ประวัติทั้งหมดของคุณเป็นภาพลวงตา
การประดิษฐ์...
943
01:24:28,830 --> 01:24:30,731
เช่นเดียวกับเราทุกคน
944
01:24:30,732 --> 01:24:33,267
คุณวาดภาพเหล่านั้น
เกิดขึ้นกับของขวัญของคุณ
945
01:24:33,268 --> 01:24:36,228
คุณบอกว่าพวกเขาพาเรามาที่นี่
946
01:24:36,938 --> 01:24:38,098
จากไหน?
947
01:24:41,910 --> 01:24:43,010
ฉันเสียใจ.
948
01:24:44,079 --> 01:24:45,859
ฉันจำไม่ได้
949
01:24:45,880 --> 01:24:48,315
พวกเราไม่มีใครจำได้หรอกว่า...
950
01:24:48,316 --> 01:24:49,950
สิ่งที่เราเคยเป็น...
951
01:24:49,951 --> 01:24:52,419
สิ่งที่เราอาจจะเป็น...
952
01:24:52,420 --> 01:24:53,920
ที่อื่น
953
01:25:11,272 --> 01:25:13,273
ฉันพาคุณมาไกลขนาดนี้แล้ว
954
01:25:13,274 --> 01:25:15,442
คุณไม่ต้องการฉันอีกต่อไป
955
01:25:15,443 --> 01:25:17,240
ไปกันเลย
956
01:25:35,463 --> 01:25:37,260
จอห์น.
957
01:26:01,356 --> 01:26:04,154
ไม่มีมหาสมุทรจอห์น
958
01:26:04,192 --> 01:26:08,322
ไม่มีอะไรนอกเหนือจากเมือง
959
01:26:08,363 --> 01:26:11,696
บ้านแห่งเดียวที่มีอยู่...
960
01:26:13,535 --> 01:26:15,526
อยู่ในหัวของคุณ
961
01:26:23,845 --> 01:26:25,608
เลขที่! เลขที่!
962
01:26:25,647 --> 01:26:27,478
จอห์น หยุด!
963
01:26:30,051 --> 01:26:31,177
เลขที่!
964
01:26:33,888 --> 01:26:35,185
หยุด!
965
01:26:40,862 --> 01:26:42,056
โปรด!
966
01:26:42,897 --> 01:26:44,091
เลขที่!
967
01:27:02,584 --> 01:27:05,364
และตอนนี้คุณก็รู้ความจริงแล้ว
968
01:27:24,105 --> 01:27:25,367
เลขที่!
969
01:28:13,388 --> 01:28:16,323
คุณจะอนุญาตตัวเอง
มอบตัวแล้ว คุณเมอร์ด็อก...
970
01:28:16,324 --> 01:28:18,592
หรือมันจะส่งผลให้
คนนี้ตายใช่ไหม?
971
01:28:18,593 --> 01:28:21,161
ฉันสนใจอะไร?
เธอไม่ใช่ภรรยาที่แท้จริงของฉัน!
972
01:28:21,162 --> 01:28:22,329
เธอไม่ได้เป็นอะไรกับฉัน!
973
01:28:22,330 --> 01:28:26,600
แต่คุณยังสนใจ
ใช่ไหมคุณเมอร์ด็อก?
974
01:28:26,601 --> 01:28:29,303
คุณเห็นไหมว่าฉันมี
กลายเป็นปีศาจ...
975
01:28:29,304 --> 01:28:31,764
คุณตั้งใจจะเป็น
976
01:28:33,107 --> 01:28:37,617
ฉันจะจบชีวิตของเธอตอนนี้เลยไหม
อย่างที่คุณจะมี?
977
01:28:40,048 --> 01:28:42,316
อย่าทำร้ายเธอได้โปรด!
978
01:28:42,317 --> 01:28:46,947
งั้นก็มอบตัวซะ คุณเมอร์ด็อก
979
01:28:46,988 --> 01:28:48,615
นอน.
980
01:28:50,458 --> 01:28:52,653
ตอนนี้.
981
01:28:54,529 --> 01:28:56,156
จอห์น?
982
01:29:11,179 --> 01:29:12,339
นอน.
983
01:29:34,235 --> 01:29:37,437
คุณหมอพูดถูก
เขามีการพัฒนา
984
01:29:37,438 --> 01:29:38,962
ฆ่าเขา.
985
01:29:39,006 --> 01:29:41,056
ฆ่าเขา!
ฆ่าเขา!
986
01:29:44,779 --> 01:29:47,509
ฆ่าเขา! ฆ่าเขา!
987
01:29:50,184 --> 01:29:52,709
เขามีพลังใช่
988
01:29:52,754 --> 01:29:57,257
อันตราย. แต่เขาก็สามารถทำได้เช่นกัน
นำเราไปสู่สิ่งที่เราแสวงหา
989
01:29:57,258 --> 01:30:00,659
สิ่งที่แพทย์เรียกว่าจิตวิญญาณ
990
01:30:00,695 --> 01:30:04,431
ถึงเวลาสำหรับการทดลองของเราแล้ว
เพื่อเข้าสู่ระยะสุดท้าย
991
01:30:04,432 --> 01:30:07,200
เราไม่ต้องการอีกต่อไป
วิชาอื่นๆ
992
01:30:07,201 --> 01:30:10,830
หมดเวลาเรียนแล้ว
993
01:30:10,872 --> 01:30:15,070
ถึงเวลาแล้วที่จะเป็นหนึ่งเดียวกัน
กับจอห์น เมอร์ด็อก
994
01:30:21,749 --> 01:30:23,617
ถึงเวลาแล้วครับคุณหมอ
995
01:30:23,618 --> 01:30:25,176
สำนักพิมพ์.
996
01:30:27,955 --> 01:30:30,719
ปิดมันลง!
997
01:30:30,758 --> 01:30:33,921
ปิดมันตลอดไป!
998
01:30:47,809 --> 01:30:50,073
คุณกำลังทำอะไร?
999
01:30:50,111 --> 01:30:55,982
พวกเขาต้องการประทับตราคุณ
ด้วยความทรงจำส่วนรวมของพวกเขาเอง
1000
01:30:55,983 --> 01:31:02,493
พวกเขาต้องการทำให้คุณเป็นหนึ่งในนั้น
เพื่อที่พวกเขาจะได้แบ่งปันจิตวิญญาณของคุณ
1001
01:31:06,260 --> 01:31:08,628
สำนักพิมพ์ครับคุณหมอ.
ไม่มีการไม่เชื่อฟังอีกต่อไป
1002
01:31:08,629 --> 01:31:10,460
ฉันขอโทษจอห์น
1003
01:31:10,498 --> 01:31:13,868
ความเจ็บปวดจะคงอยู่เพียงชั่วครู่เท่านั้น
1004
01:31:15,636 --> 01:31:16,603
เลขที่!
1005
01:31:25,012 --> 01:31:26,512
จำไว้นะจอห์น
1006
01:31:27,582 --> 01:31:29,583
คุณจะก้าวขึ้นไปให้ยิ่งใหญ่ยิ่งขึ้น
สูงกว่านั้นนะลูก
1007
01:31:29,584 --> 01:31:33,119
วันหนึ่งเมื่อคุณอายุมากขึ้น
คุณจะเข้าใจ
1008
01:31:33,120 --> 01:31:34,485
จดจำ.
1009
01:31:35,556 --> 01:31:38,458
แค่นั้นแหละจอห์น
การฝึกฝนทำให้สมบูรณ์แบบ
1010
01:31:38,459 --> 01:31:41,695
ตอนนี้จำสิ่งที่ฉันบอกคุณ
อย่าพูดคุยกับคนแปลกหน้า
1011
01:31:41,696 --> 01:31:43,493
จอห์น จำไว้นะ
1012
01:31:43,531 --> 01:31:46,433
คุณอาจจะสงสัยว่าทำไมฉันถึงเก็บ
ปรากฏในความทรงจำของคุณ
1013
01:31:46,434 --> 01:31:49,002
มันเป็นเพราะฉันมี
แทรกตัวฉันเข้าไปในนั้น
1014
01:31:49,003 --> 01:31:51,137
ความทรงจำทั้งหมดนี้
ได้รับการประดิษฐ์ขึ้น...
1015
01:31:51,138 --> 01:31:52,873
เพื่อสอนคุณเกี่ยวกับคนแปลกหน้า
1016
01:31:52,874 --> 01:31:58,284
ให้ความรู้ตลอดชีวิต
ในเข็มฉีดยาอันเดียว
1017
01:31:58,846 --> 01:32:01,212
คุณจะรอดนะจอห์น
1018
01:32:01,249 --> 01:32:03,583
คุณจะพบกับความเข้มแข็ง
ภายในตัวคุณ...
1019
01:32:03,584 --> 01:32:05,585
และคุณจะมีชัย
1020
01:32:05,586 --> 01:32:06,951
จดจำ.
1021
01:32:07,722 --> 01:32:08,755
สวัสดีคุณลุงคาร์ล
1022
01:32:08,756 --> 01:32:09,745
จอห์นนี่!
1023
01:32:12,760 --> 01:32:14,895
คุณเข้าใจเรื่องนี้แล้ว จอห์น
1024
01:32:14,896 --> 01:32:17,764
บางทีวันหนึ่ง
ฉันจะทำงานเพื่อคุณ
1025
01:32:17,765 --> 01:32:21,034
นี่คือเครื่องจักรที่คนแปลกหน้าใช้
เพื่อขยายความคิดของพวกเขา
1026
01:32:21,035 --> 01:32:22,936
ตัวเครื่อง
ที่เปลี่ยนแปลงโลกของพวกเขา
1027
01:32:22,937 --> 01:32:24,538
คุณต้องควบคุมมัน
1028
01:32:24,539 --> 01:32:26,206
คุณต้องทำให้เครื่องของคุณ
1029
01:32:26,207 --> 01:32:28,375
ฉันรู้ว่าคุณสามารถเอาชนะพวกเขาได้ จอห์น
1030
01:32:28,376 --> 01:32:30,876
แต่คุณต้องมีสมาธิ
1031
01:32:33,080 --> 01:32:34,900
มีบางอย่างผิดปกติ
1032
01:32:42,823 --> 01:32:45,592
ไม่มีเวลาสำหรับความโรแมนติกจอห์น
1033
01:32:45,593 --> 01:32:47,961
โลกสามารถเป็นสิ่งที่คุณสร้างได้
1034
01:32:47,962 --> 01:32:49,987
คุณทำอะไรไปแล้ว?
1035
01:32:50,031 --> 01:32:52,599
คุณมีอำนาจ
ที่จะทำให้สิ่งใดเกิดขึ้น...
1036
01:32:52,600 --> 01:32:54,790
แต่คุณต้องลงมือเดี๋ยวนี้!
1037
01:37:38,986 --> 01:37:40,486
ฉันรู้ว่าคุณทำได้ จอห์น
1038
01:37:40,487 --> 01:37:42,555
คุณมีอำนาจของพวกเขาแล้ว
1039
01:37:42,556 --> 01:37:44,457
คุณควบคุมเครื่องจักรของพวกเขา
1040
01:37:44,458 --> 01:37:45,857
เอ็มม่าอยู่ที่ไหน?
1041
01:37:46,594 --> 01:37:49,462
เธอไม่ใช่เอ็มม่าอีกต่อไปแล้วจอห์น
1042
01:37:49,463 --> 01:37:50,897
เธอได้รับการพิมพ์ซ้ำแล้ว
1043
01:37:50,898 --> 01:37:52,632
ดังนั้นคืนความทรงจำของเธอให้เธอ
1044
01:37:52,633 --> 01:37:55,101
ฉันทำไม่ได้ สิ่งอำนวยความสะดวก
ที่ซึ่งคนแปลกหน้า...
1045
01:37:55,102 --> 01:37:58,137
เก็บความทรงจำ
ถูกทำลายแล้ว
1046
01:37:58,138 --> 01:38:00,299
ฉันเสียใจ.
1047
01:38:00,341 --> 01:38:03,941
ตอนนี้คุณจะทำอะไรจอห์น?
1048
01:38:04,745 --> 01:38:08,982
คุณบอกฉันว่าฉันมี
พลังใช่ไหม?
1049
01:38:08,983 --> 01:38:13,119
ฉันสามารถสร้างเครื่องจักรเหล่านี้ได้
ทำทุกอย่างที่ฉันต้องการ
1050
01:38:13,120 --> 01:38:16,489
ทำให้โลกนี้เป็นอะไรก็ได้
ฉันอยากให้มันเป็น
1051
01:38:16,490 --> 01:38:20,810
ตราบเท่าที่ฉันมีสมาธิ
ยากพอ
1052
01:39:44,378 --> 01:39:46,428
คุณกำลังจะไปไหน
1053
01:39:48,716 --> 01:39:50,183
หาดเชลล์.
1054
01:40:31,058 --> 01:40:34,058
- ค่าโดยสารเท่าไหร่?
- หนึ่งในสี่.
1055
01:40:38,699 --> 01:40:39,732
โอ้ ได้โปรด
1056
01:40:39,733 --> 01:40:42,258
- โอ้ไม่-
- ไม่เป็นไร.
1057
01:40:42,302 --> 01:40:44,212
- ขอบคุณ.
- ตกลง.
1058
01:41:23,911 --> 01:41:25,776
จอห์น...
1059
01:41:29,349 --> 01:41:31,989
รอคุณอยู่ใช่มั้ย?
1060
01:41:32,219 --> 01:41:33,419
คุณกำลังทำอะไร?
1061
01:41:33,420 --> 01:41:36,823
ฉันแค่ทำการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย
แถวๆ นี้ก็คือทั้งหมด
1062
01:41:36,824 --> 01:41:39,025
เราแน่ใจหรือว่านั่นคือสิ่งที่เราต้องการ?
1063
01:41:39,026 --> 01:41:41,494
ฉันพร้อมที่จะรับโอกาสของฉัน
1064
01:41:41,495 --> 01:41:43,096
ฉันกำลังจะตายจอห์น
1065
01:41:43,097 --> 01:41:47,500
รอยประทับของคุณไม่ได้
เห็นด้วยกับชนิดของฉัน
1066
01:41:47,501 --> 01:41:51,137
แต่ฉันอยากจะรู้
มันเป็นยังไง...
1067
01:41:51,138 --> 01:41:52,605
คุณรู้สึกอย่างไร
1068
01:41:52,639 --> 01:41:55,374
คุณรู้ว่าฉันเป็นอย่างไร
ควรจะรู้สึก
1069
01:41:55,375 --> 01:41:59,175
คนนั้นไม่ใช่ฉัน
ไม่เคยเป็น.
1070
01:41:59,213 --> 01:42:04,317
คุณอยากจะรู้ว่ามันคืออะไร
เกี่ยวกับเราที่ทำให้เราเป็นมนุษย์
1071
01:42:04,318 --> 01:42:09,008
คุณจะไม่ไป
ที่จะพบมัน...ในนี้
1072
01:42:09,423 --> 01:42:13,153
คุณไปหา
ผิดที่
1073
01:43:50,424 --> 01:43:52,794
ที่นี่สวยงามมาก
1074
01:43:57,664 --> 01:43:59,131
สดใสจังเลย
1075
01:44:05,038 --> 01:44:07,907
คุณรู้หรือไม่ว่าหาดเชลล์
อยู่แถวๆ นี้เหรอ?
1076
01:44:07,908 --> 01:44:11,418
ฉันคิดว่ามันอยู่ตรงนั้น
1077
01:44:28,695 --> 01:44:31,475
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปทางนั้นเอง
1078
01:44:32,699 --> 01:44:35,389
คุณอยากจะเข้าร่วมกับฉันไหม?
1079
01:44:36,903 --> 01:44:37,892
แน่นอน.
1080
01:44:43,610 --> 01:44:45,942
ฉันชื่อแอนนานะ
1081
01:44:45,979 --> 01:44:48,799
- คุณชื่ออะไร?
- จอห์น.
1082
01:44:50,651 --> 01:44:52,118
จอห์น เมอร์ด็อก.
1083
01:49:40,674 --> 01:49:44,576
เริ่มเล่น
1084
01:49:44,611 --> 01:49:47,136
1085
01:49:47,180 --> 01:49:49,774
1086
01:49:49,816 --> 01:49:54,185
1087
01:49:54,220 --> 01:49:56,279
1088
01:49:56,323 --> 01:49:59,315
1089
01:49:59,359 --> 01:50:03,489
เอนตัวไปตามสายลม
1090
01:50:03,530 --> 01:50:05,828
1091
01:50:05,865 --> 01:50:08,834
1092
01:50:08,868 --> 01:50:13,168
คุณมีวิธีกับฉัน
1093
01:50:13,206 --> 01:50:15,197
1094
01:50:15,241 --> 01:50:18,108
1095
01:50:18,144 --> 01:50:22,911
1096
01:50:22,949 --> 01:50:27,648
1097
01:50:27,687 --> 01:50:32,386
เทคนิคมายากล
1098
01:50:32,425 --> 01:50:37,055
1099
01:50:37,097 --> 01:50:41,056
1100
01:50:41,101 --> 01:50:46,368
1101
01:50:46,406 --> 01:50:50,536
มีเพียงคุณเท่านั้นที่รู้วิธี
1102
01:50:50,577 --> 01:50:56,743
1103
01:50:56,783 --> 01:51:01,846
1104
01:51:04,591 --> 01:51:07,958
1105
01:51:13,566 --> 01:51:19,505